Vertaling van "tf1 et m6 suez " (Frans → Nederlands) :

En effet, en volumes et part de marché pour les concurrents constants par rapport à 2007, sur la base des estimations de recettes de publicité et de parrainage de France Télévisions transmises par les autorités françaises, France Télévisions détiendrait encore 3,3 % du marché en 2012, contre plus de 50 % et 20 % environ pour TF1 et M6 respectivement.
Ten opzichte van de volumen en marktaandelen van de vaste concurrenten in 2007 en op basis van de ramingen van de reclameontvangsten en sponsoring van France Télévisions die door de Franse autoriteiten zijn overgelegd, zou France Télévisions in 2012 namelijk nog 3,3 % van de markt in handen hebben, tegenover meer dan 50 % voor TF1 en 20 % voor M6.

La part équivalente de TF1 est, en revanche, plafonnée à 12,5 % et celle de M6 et des chaînes de télévision terrestre numérique ne dépasseront pas 11 % respectivement.
Het dienovereenkomstige aandeel van TF1 bedraagt daarentegen maximaal 12,5 %, en dat van M6 en de digitale aardse televisiezenders niet meer dan 11 %.

Ces activités commerciales sont exercées en concurrence avec d’autres chaînes telles que TF1, M6, Canal +, notamment en France, où, comme le soulignent les autorités françaises, le groupe France Télévisions constitue le premier groupe audiovisuel.
Deze commerciële activiteiten worden uitgeoefend in concurrentie met andere zenders zoals TF1, M6 en Canal+, met name in Frankrijk, waar de groep France Télévisions volgens de Franse autoriteiten de grootste audiovisuele groep is.

L'enquête menée par la Commission a également montré qu'aucun risque de coordination du comportement des sociétés mères du fait de l'acquisition d'un contrôle conjoint de TPS par TF1 et M6/Suez ne pouvait être mis en évidence sur les marchés connexes d'amont sur lesquelles elles sont concurrentes, qui sont le marché de la commercialisation et de l'exploitation de chaînes thématiques et celui de l'acquisition de droits de diffusion.
Uit het onderzoek door de Commissie is voorts gebleken dat er - nu TF1 en M6/Suez gezamenlijke zeggenschap over TPS verworven hebben - geen gevaar bestaat voor coördinatie van de gedragingen van de moedermaatschappijen op de aanpalende upstream markten waar zij elkaars concurrenten zijn.

Mais compte tenu d'une stratégie commune avérée, dans le cadre de TPS, de M6 et Suez, qui détiennent respectivement 25% du capital du bouquet numérique, TF1 exercera un contrôle conjoint de TPS, ensemble avec le tandem M6/Suez.
Aangezien er binnen TPS echter al een gemeenschappelijke strategie bestaat tussen M6 en Suez (die elk 25% van het kapitaal van het digitale platform in handen hebben), zal TF1 gezamenlijke zeggenschap uitoefenen over TPS - samen met het duo M6/Suez.

Ce changement de contrôle ne soulève aucun problème de concurrence car RTL et M6 sont des acteurs de taille relativement modeste sur le marché français de la télévision et M6 était déjà contrôlée conjointement par RTL et Suez.
Deze wijziging levert geen concurrentiebezwaren op omdat RTL en M6 betrekkelijk kleine deelnemers op de Franse televisiemarkt zijn en M6 reeds onder de gezamenlijke controle van RTL en Suez stond.

Certaines de ces modifications seront prises en compte dans les statuts de M6, notamment la composition et les compétences du Conseil de surveillance, la poursuite de la limitation à 34 % des droits de vote de RTL et l'engagement de Suez à conserver 5 % de M6 pendant 3 ans au moins.
Sommige van die wijzigingen zullen opgenomen worden in het huishoudelijk reglement van M6, met name de samenstelling en bevoegdheden van de raad van toezicht, de voortdurende beperking van de stemrechten van RTL tot 34% en de verbintenis van Suez om 5% van de aandelen van M6 gedurende ten minste drie jaar in handen te houden.

À cette fin, le CSA et M6, avec le soutien de Suez et de RTL, ont signé une modification à l'accord, qui autorise M6 à émettre en France.
Daartoe ondertekenden de CSA and M6, met instemming van Suez en RTL, een wijzigingsclausule bij de overeenkomst waarbij M6 een zendvergunning in Frankrijk is verleend.

Ce rapport a donc été établi pour chacun des radiodiffuseurs nationaux hertziens en activité pendant la période de référence, soit les sociétés : TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième et M6, ainsi que les 38 services distribués par câble en 1997 et les 47 au titre de 1998.
Dit verslag behandelt dus alle nationale etheromroepen die tijdens de referentieperiode uitzonden, te weten de maatschappijen: TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième en M6 en de 38 in 1997 respectievelijk 47 in 1998 via de kabel verspreide diensten.

* Les chaînes TF1, France 2, France 3, M6 et Canal + qui représentent une part de marché d'audience cumulée de 91.8 % en 1999 et 89.1 % en 2000 ont diffusé en moyenne 67,42 % et 69 % d'oeuvres européennes respectivement en 1999 et en 2000, soit une hausse moyenne de 1.58 point sur la période de référence.
De kanalen TF1, France 2, France 3, M6 en Canal + die gezamenlijk een marktaandeel van 91,8 % in 1999 en 89,1 % in 2000 bezaten, hebben gemiddeld in 1999 en 2000 respectievelijk 67,42 % en 69 % van hun zendtijd voor Europese producties bestemd, d.w.z. een gemiddelde stijging met 1,58 procentpunt gedurende de referentieperiode.