Traduction de «thalys avait retenu » (Français → Néerlandais) :

De plus, l'option "Toute Gare Belge" - permettant d'emprunter, pour 7euros supplémentaires par trajet en seconde classe, un train du service intérieur pour effectuer le trajet d'approche (ou de retour) vers (de) Bruxelles - peut toujours être sélectionnée par les voyageurs, qu'ils viennent de n'importe où en Wallonie ou en Flandre. 5. Pour ce qui est des conséquences en termes de transfert modal, dans sa dernière étude d'alternatives aux dorsales, Thalys avait retenu comme hypothèse un report de trafic de la clientèle actuelle de la dorsale wallonne de 70 à 75 % sur la liaison Paris - Bruxelles ou Paris - Liège.
De reizigers, van waar ze ook komen uit Wallonië of Vlaanderen, kunnen bovendien steeds kiezen voor de optie "Elk Belgisch Station", die het mogelijk maakt om tegen een supplement van 7 euro per rit in tweede klas een trein van de binnenlandse dienst te nemen om de reis naar of de terugreis vanuit Brussel te maken. 5. Met betrekking tot de gevolgen in termen van modal shift hield Thalys in haar laatste onderzoek naar alternatieven voor beide assen rekening met de hypothese dat het verkeer van de huidige klanten van de Waalse as voor 70 à 75 % zou overgaan naar de verbindingen Parijs - Brussel of Parijs - Luik.

Par ailleurs, il convient aussi de signaler que le nombre de voyageurs transportés par les TGV-Thalys de juin à décembre 1996 est légèrement supérieur à la pévision qui avait été retenue par la SNCB, bien que la nouvelle ligne de 300 km/h n'est pas encore en service.
Bovendien moet ook worden gemeld dat het aantal reizigers dat door de Thalys van juni tot december 1996 werd vervoerd, een beetje hoger ligt dan wat de NMBS had verwacht, hoewel de nieuwe lijn van 300 km/h nog niet in dienst is.