Vertaling van "the proposed amendments would " (Frans → Nederlands) :

Les textes en langue anglaise et néerlandaise, extraits du Tractatenblad hollandais, seul document communiqué au Conseil d'Etat, utilisent les expressions « decides to adopt the amendment to (...) » et « besluit de wijziging van (...) aan te nemen », alors que le texte en langue française énonce « décide d'appuyer l'amendement qu'il est proposé d'apporter au (...) ».
De teksten in het Engels en het Nederlands, welke uittreksels zijn uit het Nederlandse Tractatenblad, het enige document dat aan de Raad van State is bezorgd, gebruiken de uitdrukkingen « decides to adopt the amendment to (...) » en « besluit de wijziging van (...) aan te nemen », terwijl de Franse tekst luidt als volgt : « décide d'appuyer l'amendement qu'il est proposé d'apporter au (...) ».

­ Article 10, paragraphe 6 : l'amendement proposé par le Liban (« The tribunal shall issue its decision on the basis of respect of the law, the provisions of this Agreement as well as of the universally accepted principles of international law ») a été modifié après négociation et explications de la part de l'UEBL.
­ Art. 10, Par. 6 : Het voorgestelde amendement door Libanon ( « The tribunal shall issue its decision on the basis of respect of the law, the provisions of this Agreement as well as of the universally accepted principles of international law ») werd veranderd na uitleg van BLEU-zijde en negotiatie.

Le troisième amendement italien, qui tend à ajouter au § 4.2 un alinéa nouveau (« Three observers from the Regional legislative assemblies of the European Union shall be invited to ordinary meetings, and may be invited to extraordinary meetings. These observers shall be Presidents of a regional legislative assembly and are appointed by the troika on the basis of proposals of the Conference of European Regional Legislative Assemblies after consultation of national delegations concerned».
Het derde Italiaanse amendement, dat aan paragraaf 4.2 een nieuwe alinea wil toevoegen (« Three observers from the Regional legislative assemblies of the European Union shall be invited to ordinary meetings, and may be invited to extraordinary meetings. These observers shall be Presidents of a regional legislative assembly and are appointed by the troika on the basis of proposals of the Conference of European Regional Legislative Assemblies after consultation of national delegations concerned».

­ Article 6, 1 paragraphe : l'amendement proposé par le Liban (« without prejudice to the rights of the former Contracting Party under art. 10 of this Agreement ») a été retiré à la suite de nos observations.
­ Art. 6, Par. 1 : Het voorgestelde amendement door Libanon (« without prejudice to the rights of the former Contracting Party under art. 10 of this Agreement ») werd na onze bemerkingen terug ingetrokken.

L'amendement britannique, qui propose un nouveau § 7.1 (A), disposant ce qui suit « The principal business on every draft Agenda shall be derived from COSAC's role as a body for enhancing national parliamentary scrutiny by exchanging information, in particular on the practical aspects of parliamentary scrutiny », est adopté à l'unanimité.
Het Britse amendement dat een nieuwe paragraaf 7.1 (A) voorstelt, stellende dat « The principal business on every draft Agenda shall be derived from COSAC's role as a body for enhancing national parliamentary scrutiny by exchanging information, in particular on the practical aspects of parliamentary scrutiny », wordt eenparig aangenomen.

Due to the serious crisis in the dairy sector, the proposed amendment asks to restore the aid for the private storage for cheese.
Ingevolge de ernstige crisis in de zuivelsector wil het voorgestelde amendement de steun voor de particuliere opslag van kaas herstellen.

This proposed amendment would clarify the definition of ‘money laundering’ contained in Article 1 of the proposed directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.
This proposed amendment would clarify the definition of “money laundering” contained in Article 1 of the Proposed Directive, which has been carried forward from the Second Directive and includes the acquisition, possession or use of property derivied from criminal activity.

However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would faciliate application there as well.
However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would faciliate application there as well.

Secondly, while the proposed increase in funding to 60%, and to 70% for fruit and vegetable promotion, would be very welcome in the current economic environment, realistically the incentive to expand generic promotion may be limited as contributors and non-contributors alike will benefit from the programmes.
Ten tweede zou de voorgestelde verhoging van de financiële bijdrage tot 60 procent, en tot 70 procent voor de afzetbevorderingsacties voor groenten en fruit, weliswaar erg welkom zijn in de huidige economische situatie, maar realistisch bekeken zou de stimulans die ervan uitgaat om de algemene afzetbevordering uit te breiden wel eens beperkt kunnen zijn.

The legal basis for the second amendment is nonetheless clearly Article 285 of the Treaty, hence the rapporteur's proposal that the proposal be presented as having a dual legal basis.
De rechtsgrondslag voor de tweede wijziging is niettemin duidelijk artikel 258 van het Verdrag. Vandaar het voorstel van uw rapporteur om het voorstel in te dienen met een tweeledige rechtsgrondslag.