Vertaling van "thèmes prioritaires transversaux " (Frans → Nederlands) :

L’intégration des politiques concernant le genre et l’égalité entre les hommes et les femmes sont des fondements de la loi de mars 2013 sur la Coopération belge et l’un des deux thèmes prioritaires transversaux de notre coopération.
Gendermainstreaming en de gelijkheid van mannen en vrouwen vormen samen een van de grondslagen van de wet van maart 2013 betreffende de Belgische Samenwerking en zijn een van de prioritaire transversale thema’s van onze samenwerking.

Afin de garantir la cohérence entre la politique communautaire de développement et celle de l'immigration, il est nécessaire d'évaluer systématiquement les liens entre, d'une part, les questions liées à la migration et, d'autre part, les secteurs prioritaires et les thèmes transversaux de la politique de développement de l'UE, avant d'envisager, le cas échéant, certaines actions.
Om de samenhang tussen het ontwikkelings- en migratiebeleid van de EG te waarborgen, moet de relatie tussen migratievraagstukken en prioritaire sectoren en transversale thema's van het EU-ontwikkelingsbeleid systematisch worden geëvalueerd en moeten waar passend acties worden geïdentificeerd.

2º un rapport concernant l'évaluation des thèmes prioritaires et transversaux définis à l'article 11, par pays partenaire de la coopération gouvernementale;
2º een rapport aangaande de evaluatie van de prioritaire en transversale thema's, bepaald in artikel 11, per partnerland van de gouvernementele samenwerking.

Une première Commission mixte se tenait en 1998, au cours de laquelle les deux parties convenaient d'une concentration géographique (Départements du Mono, du Couffo, de l'Atacora et de la Donga) et sectorielle (déjà sur les secteurs prioritaires et les thèmes transversaux tels que repris ultérieurement dans la loi sur la coopération) de notre aide.
In 1998 besloten beide partijen op de eerste Gemengde Commissie tot een geografische concentratie (de departementen Mono, Couffo, Atacora en Donga) en een sectorale concentratie (met name de prioritaire sectoren en sectoroverschrijdende thema's die in de latere wet inzake de samenwerking zouden voorkomen).

La microfinance est reconnue par la Coopération belge au Développement comme un instrument de lutte contre la pauvreté et fait, à ce titre, partie d'un des thèmes transversaux prioritaires de notre coopération.
Microfïnanciering is door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking erkend als een instrument om de armoede te bestrijden en maakt als dusdanig deel uit van de transversale prioritaire thema's van onze samenwerking.

Celles-ci insistent sur l’importance que la situation des droits de l’enfant soit analysée dans le document de base préparatoire à la commission mixte et que les droits de l’enfant – au même titre que les autres thèmes transversaux - soient intégrés dans les secteurs prioritaires choisis.
Deze benadrukken het belang van een analyse van de situatie van de rechten van het kind in het basisdocument ter voorbereiding van de gemengde commissie en dat de rechten van het kind – net zoals de andere transversale thema’s – geïntegreerd moeten worden in de gekozen prioritaire sectoren.

Ce groupe de travail a décidé d'organiser six ateliers destinés à permettre à la communauté scientifique et technique des deux régions de définir les thèmes de coopération prioritaires dans les domaines scientifiques et techniques suivants: i) sociétés saines et qualité de vie, ii) croissance compétitive dans l'environnement mondial, iii) développement durable et urbanisation, iv) héritage culturel, v) société de l'information, vi) thèmes transversaux.
Deze werkgroep kwam overeen om zes studiebijeenkomsten te beleggen om de W T-gemeenschap van beide regio's de gelegenheid te geven de thematische prioriteiten vast te stellen voor de samenwerking op de volgende W T-gebieden: i) een gezonde samenleving en levenskwaliteit ii) concurrerende groei in een wereldwijde context iii) duurzame ontwikkeling en verstedelijking iv) cultureel erfgoed v) informatiemaatschappij vi) horizontale vraagstukken.

1. a) L'appui proposé se doit de contribuer à des résultats mesurables (outputs, outcomes et impact) en matière de secteurs prioritaires et de thèmes transversaux (égalité entre les hommes et les femmes et environnement) et ce, en vue d'accroître les effets de l'aide en matière de lutte contre la pauvreté et les inégalités, de consolider la croissance et d'accélérer les avancées vers les Objectifs du Millénaire (paragraphe 3 AAA). b) La Note de base est un document élaboré afin de pouvoir introduire une proposition d'enveloppe financière auprès du ministre, le choix de secteurs prioritaires d'intervention (y compris les priorités, les opportunités et les résultats escomptés en matière d'égalité entre femmes et hommes et d'environnement) et, éventuellement, l'utilisation de l'aide budgétaire et du programme de bourses, pour un soutien de la Belgique au plan de développement du pays partenaire.
1. a) De voorgestelde steun moet bijdragen tot meetbare resultaten (outputs, outcomes en impact) inzake de prioritaire sectoren en de transversale thema's (gelijkheid tussen mannen en vrouwen en milieu). Hiermee wordt beoogd meer effect te sorteren op het gebied van armoedebestrijding en de strijd tegen ongelijkheid, de groei te versterken en de millenniumontwikkelingsdoelstellingen (MDGs) sneller te verwezenlijken (alinea 3 AAA). b) De basisnota is een grondig uitgewerkt document waarmee bij de minister een voorstel wordt ingediend voor een financiële enveloppe, de keuze van prioritaire interventiesectoren (met inbegrip van de prioriteiten, kansen en verhoopte resultaten op het gebied van gendergelijkheid en milieu) en, zo mogelijk, een voorstel te doen betreffende de aanwending van de begrotingssteun en het beurzenprogramma met het oog op Belgische steun voor het ontwikkelingsplan van het partnerland.

L'Europe peut avoir un rôle moteur pour associer progressivement l'AL à la gestion des affaires internationales. b - Soutien en vue de renforcer le libre échange et l'intégration Renforcement des capacités d'échanges commerciaux, économiques et technologiques et appui institutionnel au processus d'intégration régionale. c - Rendre la coopération plus pertinente, mieux ciblée, plus innovatrice et flexible A cette fin trois axes stratégiques prioritaires et trois thèmes transversaux d'intérêt commun ont été définis: c1.
Europa kan een voorhoederol spelen om LA in stijgende mate bij het beheer van de internationale zaken te betrekken. b - Steun voor het versterken van vrije handel en integratie Versterking van de capaciteit voor commerciële, economische en technologische uitwisseling en institutionele steun voor het regionale integratieproces. c - De samenwerking meer slagvaardig, doelgericht, innoverend en flexibel maken Te dien einde zijn drie strategische zwaartepunten en drie horizontale thema's van gemeenschappelijk belang uitgestippeld : c1.