Vertaling van "thèse toujours défendue " (Frans → Nederlands) :

Au cours de ses diverses interventions en commission et dans le cadre de ses fonctions antérieures, il a d'ailleurs toujours défendu la thèse que la Belgique est un pays d'immigration même s'il y avait un blocage de l'immigration.
Tijdens zijn diverse tussenkomsten in de Commissie in zijn vorige functies verdedigde hij overigens altijd al de stelling dat België wel degelijk een immigratieland was, zelfs al was er een immigratiestop.

Les représentants du Vlaams Belang ont rappelé que le ministre avait toujours défendu la thèse selon laquelle le Vlaams Belang devait être combattu avec des arguments politiques.
De vertegenwoordigers van het Vlaams Belang hebben er aan herinnerd dat de minister altijd heeft gezegd dat het Vlaams Belang met politieke argumenten moest worden bestreden.

Un deuxième problème provient de la thèse toujours défendue par les responsables de la BCE, selon laquelle la stabilité des prix est la condition indispensable pour augmenter l'emploi dans la zone euro, alors qu'elle est démentie jour après jour.
Het tweede probleem heeft te maken met het feit dat de leiding van de ECB steeds de opvatting is blijven huldigen dat prijsstabiliteit een onontbeerlijke voorwaarde is voor meer werkgelegenheid in de eurozone, hetgeen keer op keer een vergissing is gebleken.

Il s'agit d'une concession importante à des thèses que nous avons toujours défendues au sujet de Bruxelles.
Hier hebben we een belangrijke toegeving gedaan op de standpunten die we inzake Brussel altijd hebben verdedigd.

En outre, la Belgique lors du Conseil Environnement a toujours défendu la thèse selon laquelle cet objectif devait, selon elle, impliquer l'adoption de «Politiques et de mesures communes et coordonnées» au niveau de l'UE. Cette position a notamment conduit aux propositions de la Commission dans le cadre du Programme européen sur les changements climatiques en 2000.
Bovendien werd door België in de Raad Leefmilieu steeds verdedigd dat deze doelstelling voor België moest inhouden dat ook voldoende ambitieuze zogenamde «Gemeenschappelijke en Gecoördineerde Beleidslijnen en Maatregelen» op EU-niveau zouden worden aangenomen. Dit heeft mede geleid tot de voorstellen van de Commissie in het kader van het Europees Programma Klimaatverandering in 2000.