Vertaling van "tiens à expliquer mon vote " (Frans → Nederlands) :

– (EN) Madame la Présidente, la raison pour laquelle je tiens à expliquer mon vote sur ce rapport en particulier est que j’ai du mal à croire l’hypocrisie dont fait preuve cette Assemblée quand il s’agit de discuter du changement climatique.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil een stemverklaring over dit specifieke verslag afgeven, omdat ik de hypocrisie van dit Parlement in de manier waarop altijd over klimaatverandering wordt gesproken, ongelooflijk vind.

Étant donné que le Danemark a demandé une aide pour faire face à 951 cas de licenciement dans 45 entreprises situées dans la région du Jutland du Nord, je voudrais, pour expliquer mon vote en faveur de ce rapport, faire référence aux différentes raisons que j’avais exposées dans l’explication de mon vote sur la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation dans la région espagnole de la Catalogne.
Daarmee moeten de werknemers ook sterker worden gemaakt opdat zij snel kunnen terugkeren tot de arbeidsmarkt. Gelet op het feit dat Denemarken om steun heeft gevraagd voor 951 gedwongen ontslagen bij 45 bedrijven in de regio Noord-Jutland, wil ik herinneren aan de redenen die ik heb uiteengezet in mijn stemverklaring over de beschikbaarstelling van gelden uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering in de Spaanse regio Catalonië. Deze redenen gelden eveneens voor mijn stem vóór dit verslag.

- (CS) Je tiens également à expliquer mon vote sur le rapport de M. Crowley – Durée de protection du droit d’auteur.
- (CS) Verder wil ik nog graag een stemverklaring afleggen over het verslag van de heer Crowley over de beschermingstermijn van het auteursrecht en bepaalde naburige rechten.

- (CS) Monsieur le Président, je tiens à expliquer mon vote sur le rapport Lucas, qui était un vote négatif, comme celui des autres députés du parti civil démocratique tchèque (ODS).
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, graag zou ik enige toelichting willen geven op de tegenstem tegen het verslag-Lucas van mijzelf en de overige afgevaardigden van de Tsjechische partij ODS.

Je tiens enfin à mentionner que, afin de toucher tous les types d’électeurs, mon administration avait installé, lors de l’expérimentation du nouveau système de vote électronique (qui s’est déroulée le 27 octobre 2011), un bureau de vote dans une maison de repos à Malines.
Tot slot wil ik vermelden dat mijn administratie, om alle types van kiezers te kunnen bereiken, bij het experiment met het nieuwe elektronische stemsysteem (dat plaatsvond op 27 oktober 2011), een stembureau had geïnstalleerd in een rusthuis te Mechelen.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai voulu expliquer mon vote sur ce rapport simplement parce que je tiens à souligner un point précis.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een stemverklaring over deze kwestie afgeven om slechts een onderwerp aan te snijden.

- Je tiens à justifier mon vote.
- Ik wil mijn stem toelichten.

- Je tiens à préciser que si j'ai voté en faveur de la loi-programme, c'est parce que je m'incline devant la démocratie et le résultat du vote sur mon amendement.
- Ik heb de programmawet goedgekeurd omdat ik mij neerleg bij het resultaat van de stemming over mijn amendement.

Je tiens également à vous informer qu'une brochure « facile-à-lire » contenant les instructions de vote simplifiées a été rédigée par mon administration, à l'attention spécifique des personnes ayant des difficultés de compréhension.
Mijn administratie heeft voorts een `gemakkelijk te lezen' brochure opgesteld met vereenvoudigde kiesinstructies voor mensen die problemen hebben om instructies te begrijpen.

Ces risques expliquent que d'autres membres de mon groupe exprimeront d'autres votes tout à l'heure.
Om die reden zullen andere leden van mijn fractie straks een andere stem uitbrengen.