Vertaling van "tient à cœur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
kruising met beweegbaar hartstuk

cœur d'exécution | cœur physique
fysieke kern | uitvoeringskern

cœur de croisement | cœur de croisement simple
kruisstuk

maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]
hart- en vaatziekte [ bloedvatenziekte | hartkwaal ]

moralité publique [ bonnes mœurs ]
publieke moraal [ zedelijk gedrag ]

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
hart-longmachines bedienen

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur
cor

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

Tumeur maligne du cœur, du médiastin et de la plèvre
maligne neoplasma van hart, mediastinum en pleura

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces méthodes statistiques garantissent une évaluation génétique qui n'est pas biaisée par les effets environnementaux majeurs et la structure des données, et qui tient compte de l'ensemble des informations disponibles concernant l'animal reproducteur, ses descendants, frères et sœurs, collatéraux et autres apparentés en fonction du dispositif de contrôle des performances.
Die statistische methoden waarborgen een genetische evaluatie die niet wordt beïnvloed door de belangrijkste omgevingseffecten of de gegevensstructuur en die rekening houdt met alle informatie die beschikbaar is over het fokdier, zijn nakomelingen, broers en zussen, naaste familieleden en andere verwanten, afhankelijk van het prestatieonderzoeksysteem.

Le dossier relatif aux internements me tient à cœur. En tant que médecin, je considère les internés comme des patients.
Het dossier inzake de interneringen ligt me na aan het hart, als arts beschouw ik geïnterneerden als patiënten.

Le dossier des internements me tient à cœur car, en tant que médecin, je considère les internés comme des patients.
Het dossier inzake de interneringen ligt me na aan het hart, want als arts beschouw ik geïnterneerden als patiënten.

Votre question est toutefois très pertinente et me tient à cœur.
Uw vraag is evenwel zeer pertinent, en ik neem ze dan ook graag ter harte.

Ce programme d’investissements me tient beaucoup à cœur.
Dit investeringsprogramma ligt mij na aan het hart.

tient à souligner que les rapports établis entre les collectivités locales d’Europe et leurs homologues des pays bénéficiaires permettent de faire avancer de manière concrète la mise en œuvre du principe d’appropriation qui est au cœur de la déclaration de Paris et ne doit pas rester une affaire entre États;
Er dient ook benadrukt te worden dat via de bestaande betrekkingen tussen lokale overheden in Europa en de ontvangende landen het principe van de eigen inbreng concreet vorm kan aannemen; dit principe staat centraal in de Verklaring van Parijs en dient niet enkel door nationale overheden toegepast te worden.

Le commerce d'organes étant une question qui me tient à cœur, j'ai sollicité, le 6 décembre 2006, l'avis du Conseil belge de la transplantation à ce sujet.
De problematiek met betrekking tot orgaanhandel ligt mij nauw aan het hart en ik heb hieromtrent dan ook op 6 december 2006 een vraag voor advies gericht aan de Belgische Transplantatieraad.

3. Dans les efforts de toute la communauté internationale, la Belgique apporte sa contribution dans une série de projets, qui ont trait à la problématique qui tient à cœur à Mme Zrihen.
3. Onder al de inspanningen van de hele internationale gemeenschap, levert België zijn bijdrage aan een reeks projecten met het oog op de problematiek die mevr. Zrihen aan het hart ligt.

L'hypothèse principale de cette sous-option est que la politique de contrôle actuelle est suffisante pour garantir le respect des règles et soutenir les objectifs de la PCP et que le cœur du problème tient au fait que les États membres ne mettent pas en œuvre les exigences réglementaires existantes de façon satisfaisante.
Bij deze suboptie is de belangrijkste veronderstelling dat het huidige controlebeleid volstaat om conformerend gedrag te creëren dat strookt met de doelstellingen van het GVB, en dat het knelpunt de slechte toepassing van de bestaande voorschriften door de lidstaten is.

«L'agriculture biologique tient à cœur à bon nombre de consommateurs.
"Biologische landbouw ligt vele consumenten nauw aan het hart.