Traduction de «tiers des fonctionnaires interrogés étant également » (Français → Néerlandais) :

Un tiers des fonctionnaires interrogés étant également prêt à voir tomber son traitement à 90 % de son niveau actuel, sachant que si le travail est bien effectué, il pourra grimper jusqu'à 110 %.
Een derde van de ondervraagde ambtenaren was bereid om de wedde te zien dalen tot 90 % van het huidige niveau aangezien ze ook tot 110 % kan stijgen wanneer het werk goed wordt uitgevoerd.

3. Quelle est l'appréciation de la Commission au sujet des accords assouplissant les formalités d'obtention des visas étant donné que, d'une part, certains demandent un élargissement de l'exemption de visa aux ressortissants de pays tiers, dont la liste serait également étendue, et, d'autre part, des voix s'élèvent pour réclamer un renforcement des mesures de sécurité à l'égard des ressortissants de pays tiers non soumis à une obligation de visa (par exemple, la mise en place possible d'un système d'entrée/sortie, ou l'idée d'un système électronique d'autorisation de voyage propre à l'Union (ESTA))?
3. Hoe beoordeelt de Commissie de visumversoepelingsovereenkomsten, gelet op het feit dat enerzijds wordt gevraagd om opheffing van de visumplicht voor de ingezetenen van meer derde landen en anderzijds om strengere veiligheidsmaatregelen ten aanzien van de ingezetenen van derde landen voor wie geen visumplicht geldt (bijvoorbeeld het voorstel voor een inreis-/uitreissysteem of het idee van een elektronisch systeem voor reisvergunningen voor de EU (EU electronic system for travel authorisation, EU ESTA))?

Le fait que ce soit un fonctionnaire médecin qui est chargé d'apprécier les problèmes de santé est également gênant, étant donné que l'on peut s'interroger quant à son indépendance.
Het is tevens storend dat de appreciatie van de gezondheidsproblemen door een ambtenaar-geneesheer gedaan wordt, wat vragen oproept omtrent diens onafhankelijkheid.

­ le pouvoir d'interroger des fonctionnaires et des tiers (article 36);
­ de bevoegdheid ambtenaren en derden te ondervragen (artikel 36);

Par conséquent, le présent programme spécifique devrait être ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et devrait également renforcer la coopération avec les pays qui n'ont pas conclu de tels accords en étant également ouvert, au niveau des projets et sur la base du bien commun et de l'intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
Derhalve staat dit specifiek programma open voor de deelname van landen die met het oog hierop overeenkomsten hebben gesloten en dient het ook de samenwerking te versterken met landen die dergelijke overeenkomsten niet hebben gesloten. Tevens staat het, op basis van algemeen welzijn en wederzijds voordeel, open voor deelname op projectniveau van entiteiten uit derde landen en internationale organisaties voor wetenschappelijke samenwerking.

Par conséquent, le présent programme spécifique devrait être ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et devrait également renforcer la coopération avec les pays qui n'ont pas conclu de tels accords en étant également ouvert, au niveau des projets et sur la base du bien commun et de l’intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
Derhalve staat dit specifiek programma open voor de deelname van landen die met het oog hierop overeenkomsten hebben gesloten en dient het ook de samenwerking te versterken met landen die dergelijke overeenkomsten niet hebben gesloten. Tevens staat het, op basis van algemeen welzijn en wederzijds voordeel, open voor deelname op projectniveau van entiteiten uit derde landen en internationale organisaties voor wetenschappelijke samenwerking.

Réponse : Il convient de prendre avec précaution les résultats de l'enquête menée tout récemment par Vlerick car, comme vous l'avez rappelé, les fonctionnaires interrogés sont à 90 % néerlandophones mais sont également issus des différents niveaux de pouvoir et pas seulement du fédéral.
Antwoord : Er moet voorzichtig worden omgesprongen met de resultaten van de enquête die onlangs werd gehouden door de Vlerick, want, zoals u eraan hebt herinnerd, zijn de ondervraagde ambtenaren voor 90 % Nederlandstalig, maar zijn ze ook afkomstig van de verschillende machtsniveaus en niet alleen van het federale niveau.

F. considérant que parmi les pays candidats, la Pologne est le plus important pays agricole puisqu'il possède environ un tiers du total de la surface cultivée des PECO et que, par ailleurs, comparativement aux États membres actuels, il est également un grand producteur de denrées alimentaires, la Roumanie et la Hongrie étant également d'importants pays agricoles,
F. overwegende dat Polen het belangrijkste landbouwland van alle kandidaat-lidstaten is; dat het land ongeveer een derde deel van het totale landbouwareaal van de MOE heeft; dat Polen in vergelijking met de huidige EU-landen ook een groot producent van levensmiddelen is; dat verder Roemenië en Hongarije een belangrijke landbouwsector hebben;

F. considérant que parmi les pays candidats, la Pologne est le plus important pays agricole puisqu'il possède environ un tiers du total de la surface cultivée des PECO et que, par ailleurs, comparativement aux États membres actuels, il est également un grand producteur de denrées alimentaires, la Roumanie et la Hongrie étant également d'importants pays agricoles,
F. Polen is het belangrijkste landbouwland van alle kandidaat-landen. Het land heeft ongeveer een derde deel van het totale landbouwareaal van de MOE. Ook is Polen in vergelijking met de huidige EU-landen een groot producent van levensmiddelen.