Vertaling van "timbre prévoit déjà " (Frans → Nederlands) :

6. constate que certains États européens ont pris diverses initiatives en vue de fournir des incitations financières aux parties qui ont recours à la médiation: en Bulgarie, les parties se voient rembourser 50 % de la redevance publique déjà versée pour le dépôt de la plainte auprès du tribunal si elles parviennent à résoudre le litige par la médiation et la législation roumaine prévoit le remboursement de l'intégralité des frais de justice si les parties résolvent un litige en cours grâce à la médiation; note que la législation hongroise contient une disposition analogue et qu'en Italie, tous les actes et accords issus de la médiation sont exonérés de droits de timbre et de taxes;
6. stelt vast dat sommige Europese landen een aantal initiatieven hebben ontplooid om partijen die bij een geschil voor bemiddeling kiezen, financieel tegemoet te komen: In Bulgarije krijgen partijen 50% van de reeds betaalde kosten voor het aanbrengen van het geschil bij de rechtbank terug als zij erin slagen het geschil via bemiddeling bij te leggen, en in Roemenië worden de volledige griffiekosten vergoed als partijen een lopend geschil via bemiddeling oplossen; wijst erop dat in Hongarije een soortgelijke regeling geldt en dat in Italië alle bemiddelingsakten en -overeenkomsten van leges- en andere kosten zijn vrijgesteld;

L'alinéa 1 du § 3 en vigueur de l'article 227 du Règlement général sur les taxes assimilées au timbre prévoit déjà comme service compétent le " Centre de traitement de l'Information(C. T.I. ) de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines" .
Het huidige eerste lid van § 3 van artikel 227 van voormelde Algemene Verordening bevat reeds " het Centrum voor Informatieverwerking (C. I. V. ) van de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen" , als bevoegde dienst.

Concernant la suppression des timbres fiscaux pour la demande de permis de conduire, les premières concertations pour l'exécution de cette mesure, tout comme le prévoit l'accord gouvernemental, ont déjà eu lieu avec la cellule stratégique du ministre de la Mobilité et du Transport et le SPF Finances.
Wat betreft het afschaffen van de fiscale zegels bij de aanvraag van rijbewijzen, zoals voorzien door het regeerakkoord hebben de eerste vergaderingen voor het uitvoeren van deze maatregel reeds plaatsgevonden met de beleidskern van de minister van Mobiliteit en Transport en de FOD Financiën.