Traduction de «timing serré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
bufferruimte | serre

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée | tampon
bufferruimte | serre

Anneau hyménal serré
nauwe hymenale-ring

Prépuce:adhérent | serré
strakke voorhuid | verkleving van preputium

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]

effet de serre atmosphérique
broeikaseffect

gaz à effet de serre [ dioxyde de carbone ]
broeikasgas [ kooldioxide ]

horticulture en serre | horticulture en serres
glastuinbouw

Serre-freins, aiguilleurs et agents de manœuvre
Remmers, sein- en wisselwachters

coordonner l’environnement de serres
broeikasomgeving coördineren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, en raison du timing serré, le calendrier est particulièrement ambitieux.
De kalender is bovendien, vanwege haar zeer krappe timing, bijzonder ambitieus.

Même si l'on sait que le projet de loi contient des dispositions très importantes et même si l'on comprend que certaines circonstances imposent de respecter un timing serré, la présidente tient à souligner la frustration des sénateurs.
Ook al is het duidelijk dat het wetsontwerp zeer belangrijke bepalingen bevat en ook al is het begrijpelijk dat zekere omstandigheden tot tijdnood leiden, toch wil de voorzitster wijzen op het gevoel van frustratie bij de senatoren.

En outre, il est évident que des mesures transitoires étaient nécessaires une fois que le timing de la grande réforme judiciaire devenait un peu serré.
Bovendien spreekt het voor zich dat er overgangsmaatregelen noodzakelijk waren zodra de timing van de grote gerechtelijke hervorming enigszins krap werd.

L’exercice est difficile, le timing est serré mais nous avons l’ambition d’aboutir avant la fin du mois de décembre.
Het zal niet makkelijk zijn en de tijd dringt, maar ons streven is om dit voor eind december af te ronden.

Les ministres de l'Environnement français, anglais et allemand, ont plaidé, dans une tribune publiée le 15 juillet 2010 dans le Financial Times et le Frankfurter Allgemeine Zeitung pour porter de 20 % à 30 % l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne à l'horizon 2020".
In een vrije tribune die op 15 juli 2010 in de Financial Times en de Frankfurter Allgemeine Zeitung werd gepubliceerd, pleiten de Franse, Engelse en Duitse milieuministers ervoor om de doelstelling die de EU zichzelf inzake broeikasgasreductie tegen 2020 heeft opgelegd, van 20 naar 30 procent te verhogen.

Et le timing serré demande que ce type d'adaptation soit basé sur des décisions officielles et définitives.
Het strakke tijdschema vereist bovendien dat deze aanpassingen gebeuren op basis van officiële en definitieve beslissingen.

Considérant que le timing serré demande que ce type d'adaptation soit basé sur des décisions officielles et définitives;
Overwegende dat het strakke tijdschema bovendien vereist dat deze aanpassingen gebeuren op basis van officiële en definitieve beslissingen;

Cette attitude pourrait avoir des conséquences financières en cascade conduisant à la mort du chantier puisque l'obtention de 12,5 millions d'euros des fonds européens qui doivent être engagés avant la fin 2005 et dépensés avant fin 2007 est tributaire de cette participation Il est donc indispensable que les dernières procédures d'expropriation nécessaires à la réalisation de cette place commencent et aboutissent rapidement afin de se conformer à ce timing serré.
Die houding dreigt een cascade van financiële consequenties te veroorzaken. De toekenning van 12,5 miljoen euro van de Europese Fondsen die voor eind 2005 moeten worden geëngageerd en voor eind 2007 moeten worden besteed is afhankelijk van die participatie. De laatste onteigeningsprocedures die nodig zijn voor de realisatie van dat plein moeten dus zo snel mogelijk gebeuren.

Madame la ministre, je sais que le timing est très serré en cette fin de législature et que d'importants dossiers doivent encore aboutir.
Ik besef dat de tijd dringt en dat op het einde van de legislatuur belangrijke dossiers nog hun beslag moeten krijgen.