Vertaling van "timing très serré " (Frans → Nederlands) :

Mme Lanjri, présidente, souligne que le projet de loi doit être adopté rapidement car les élections sociales qui auront lieu entre le 5 et le 15 mai 2008 sont soumises à un timing très serré.
Mevrouw Lanjri, voorzitter, benadrukt dat het wetsontwerp snel moet worden aangenomen omdat voor de sociale verkiezingen die zullen plaatsvinden tussen 5 en 15 mei 2008, een strikt tijdschema geldt.

SN Brussels Airlines garantit un service très ponctuel ce qui est d'une grande importance pour des voyages de service dont le timing est souvent très serré.
SN Brussels Airlines staat immers in voor zeer stipte dienstverlening wat voor vaak scherpgetimede werkreizen van groot belang is.

Même si l'on sait que le projet de loi contient des dispositions très importantes et même si l'on comprend que certaines circonstances imposent de respecter un timing serré, la présidente tient à souligner la frustration des sénateurs.
Ook al is het duidelijk dat het wetsontwerp zeer belangrijke bepalingen bevat en ook al is het begrijpelijk dat zekere omstandigheden tot tijdnood leiden, toch wil de voorzitster wijzen op het gevoel van frustratie bij de senatoren.

Madame la ministre, je sais que le timing est très serré en cette fin de législature et que d'importants dossiers doivent encore aboutir.
Ik besef dat de tijd dringt en dat op het einde van de legislatuur belangrijke dossiers nog hun beslag moeten krijgen.