Traduction de «tindemans » (Français → Néerlandais) :

Un document de travail (rapport Zaplana Hernandez-Soro) ainsi qu'un avis sur le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale ont été élaborés (rapport Zaplana Hernandez-Soro et Tindemans).
Er is een werkdocument opgesteld (verslag-Zaplana Hernandez-Soro) en een advies uitgebracht over het tweede verslag over de economische en sociale cohesie (verslag Zaplana Hernandez-Soro en Tindemans).

Leo Tindemans était un grand visionnaire.
Leo Tindemans was een groot visionair.

Dès 1976, le célèbre rapport Tindemans a décrit la voie d'une Union qui se veut plus proche des peuples d'Europe - Nous poursuivons sur cette voie aujourd'hui.
Al in 1976 wees het befaamde Tindemans rapport de weg naar een Unie dichtbij de mensen van Europa.

C'est avec grande tristesse que j'ai appris la disparition d'un grand Européen et mon ami Leo Tindemans.
Met groot verdriet vernam ik van het overlijden van een groot Europeaan en mijn vriend Leo Tindemans.

Alors qu'il présidait avec clairvoyance le groupe de réflexion qui portait son nom, Leo Tindemans a apporté une contribution cruciale et pérenne à la réconciliation de l'histoire de l'Europe avec la géographie européenne.
Met zijn vooruitziende blik, als voorzitter van de naar hem genoemde reflectiegroep, leverde Leo Tindemans een belangrijke en waardevolle bijdrage aan de verzoening van de Europese geschiedenis en de Europese geographie.

Membres du groupe de travail CD&V : Sabine de Bethune, Elke Tindemans, MR : Armand De Decker, Philippe Monfils, Open Vld : Paul Wille, VB : Karim Van Overmeire, PS : Philippe Mahoux, sp.a : Fatma Pehlivan, cdH : Jean-Paul Procureur, Ecolo : Benoit Hellings
Leden van de werkgroep CD&V : Sabine de Bethune, Els Schelfhout, MR : Alain Destexhe, Philippe Fontaine, Open Vld : Bart Tommelein, VB : Jurgen Ceder, PS : Olga Zrihen, sp.a : Marleen Temmerman, cdH : Jean-Paul Procureur, Ecolo : Benoit Hellings

Désignation rapporteur(s): Elke Tindemans, Olga Zrihen
Aanwijzing rapporteur(s): Elke Tindemans, Olga Zrihen

Désignation rapporteur(s): Jean-Paul Procureur, Elke Tindemans
Aanwijzing rapporteur(s): Jean-Paul Procureur, Elke Tindemans

Désignation rapporteur(s): Elke Tindemans, Nele Lijnen
Aanwijzing rapporteur(s): Elke Tindemans, Nele Lijnen

C'est pourquoi j'ai accepté avec plaisir l'invitation de M. Tindemans, ami et ancien collègue. Il est sans conteste l'un des pères spirituels de l'Union européenne comme en témoigne le Traité de Maastricht.
Graag aanvaardde ik dan ook de uitnodiging van mijn goede vriend en oud-collega Tindemans hier vanavond aanwezig te zijn. Hij is ongetwijfeld een van de geestelijke vaders van de Europese Unie zoals weerspiegeld in het Verdrag van Maastricht.