Vertaling van "tiret proposé intitulé " (Frans → Nederlands) :

Au 1º, 3 tiret proposé, intitulé « à partir du 1 janvier 1997 », de cet article, remplacer l'article 3, § 1 , 1º proposé, par la disposition suivante :
Onder het derde gedachtestreepje van het 1º van dit artikel (met het opschrift « vanaf 1 januari 1997 ») het 1º van § 1 van het voorgestelde artikel 3 vervangen als volgt :

« Au 1º, 3 tiret proposé, intitulé « à partir du 1 janvier 1997 » de cet article, remplacer l'article 3, § 1 , 1º, proposé, par la disposition suivante :
« Onder het derde gedachtestreepje van het 1º van dit artikel (met het opschrift « vanaf 1 januari 1997 ») het 1º van § 1 van het voorgestelde artikel 3 vervangen als volgt :

Article 38 Au sein de la formule exécutoire, il convient d'également de mentionner, aux côtés du ministre qui a les Finances dans ses attributions, le ministre qui a l'Economie dans ses attributions puisque celui-ci propose également le projet (3).s Chacune des deux annexes doit être pourvue des mentions usuelles, à savoir non seulement d'un intitulé, mais aussi de la mention finale (4) (« Vu pour être annexé à notre arrêté royal du... relatif aux organismes de placement collectif alternatifs investissant dans des sociétés non cotées et des sociétés en croissance »), laquelle ne doit donc pas figurer dans le projet à l'examen sous la seule annexe B. B Au sein du chapitre II, section II, 9e tiret, la référence à l'article 31 doit être remplacée par une référence à l'article 30 du projet.
Artikel 38 In de uitvoeringsbepaling moet, naast de minister bevoegd voor Financiën, ook de minister bevoegd voor Economie worden vermeld, aangezien die het ontwerp eveneens voordraagt (3) Bijlagen De beide bijlagen moeten de gebruikelijke vermeldingen dragen, namelijk zowel een opschrift als de slotvermelding (4) ("Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van ... met betrekking tot de alternatieve instellingen voor collectieve belegging in niet-beursgenoteerde vennootschappen en in groeibedrijven"), welke slotvermelding dus niet enkel onder bijlage B van het voorliggende ontwerp moet staan. Bijlage B In hoofdstuk II, afdeling II, negende streepje, moet de verwijzing naar artikel 31 worden vervangen door een verwijzing naar artikel 30 van het ontwerp.

Ensuite, Mme Durant propose de regrouper les recommandations qui viennent après le point 4.g), troisième tiret, sous l'intitulé suivant:
Vervolgens stelt mevrouw Durant voor om de aanbevelingen die volgen vanaf punt 4.g), derde streepje onder te brengen onder het volgende opschrift :