Vertaling van "titre d'expertise réputée " (Frans → Nederlands) :

Pour les membres du personnel engagés à titre temporaire porteurs d'autres titres, les dérogations acquises dans une activité d'expertise pédagogique et technique en application de l'article 6 de l'arrêté royal du 30 juillet 1975 relatif aux titres jugés suffisants dans les établissements subventionnés d'enseignement technique et d'enseignement professionnel secondaire de plein exercice et de promotion sociale ou sur la base de l'article 17, § 4, de la loi du 7 juillet 1970 relative à la structure générale de l'enseignement supérieur, avant la date d'entrée en vigueur du décret du 20 juin 2013 portant diverses mesures en matière d'enseignement de promotion sociale, définissant ses organes de pilotage et intégrant l'e-learning dans son offre d'enseignement sont, à la demande du membre du personnel, réputées avoir été acquises dans la fonction dont relève désormais l'activité d'expertise pédagogique et technique.
Voor de tijdelijk aangeworven personeelsleden die houder zijn van andere bekwaamheidsbewijzen, worden de afwijkingen verworven in een activiteit van de pedagogische en technische expertise met toepassing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 30 juli 1975 betreffende de voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen in de gesubsidieerde inrichtingen voor secundair technisch en beroepsonderwijs met volledig leerplan en voor sociale promotie of op basis van artikel 17, § 4, van de wet van 7 juli 1970 betreffende de algemene structuur van het hoger onderwijs, vóór de datum van inwerkingtreding van het decreet van 20 juni 2013 houdende diverse maatregelen betreffende het onderwijs voor sociale promotie waarbij de sturingsorganen ervan worden bepaald en waarbij e-learning in haar onderwijsaanbod geïntegreerd wordt, op aanvraag van het personeelslid, geacht verworven te zijn in het ambt waartoe de activiteit van de pedagogische en technische expertise voortaan behoort.

Dès lors, lorsqu'une prestation de services a pour objet de rechercher, définir ou déterminer les caractéristiques ou l'état d'un bien déterminé autre qu'un bien immeuble par nature (par exemple : évaluer le dommage subi par un bien), elle sera au titre d'expertise, réputée être localisée en vertu de l'article 21, 3, 2°, du code précité à l'endroit où se trouve le bien sur lequel elle est efectuée.
Wanneer derhalve een dienstprestatie betrekking heeft op het onderzoek, de definitie of de bepaling van de kenmerken of van de staat van een welbepaald goed op zich, anders dan een uit zijn aard onroerend goed, (bijvoorbeeld de schatting van de schade aan een goed), dan wordt die dienstprestatie beschouwd als een expertise die, overeenkomstig artikal 21, 3, 2°, van genoemd wetboek wordt geacht plaats te vinden waar het goed, waarop de expertise betrekking heeft, zich bevindt.

Par contre, lorsque la prestation de services consiste en une " étude " qui dépasse le travail d'expertise tel que prédécrit et s'inscrit dans un cadre plus large que celui limité à un bien précis, elle est, à titre de travail de nature intellectuelle, réputée localisée en application de l'article 21, 2 et 3, 7°, d), du code.
Wanneer daarentegen de dienstprestatie betrekking heeft op een " studie " die verder gaat dan een expertisewerkzaamheid, zoals hiervoor omschreven in een ruimer kader moet worden geplaatst dan strikt beperkt tot een bepaald goed, dan wordt die dienstprestatie aangemerkt als een intellectuele werkzaamheid waarvan de plaats van de dienst wordt bepaald overeenkomstig artikel 21, 2 en 3, 7°, d), van het wetboek.