Traduction de «titre expérimental depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau régime d'importation à titre expérimental
nieuw invoerstelsel bij wijze van proef

à titre expérimental
op experimentele basis

acte accompli à titre expérimental
proefneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet social innovant en matière de lutte contre le sans-abrisme a été initié à titre expérimental depuis quelques années dans différentes villes et communes belges.
Dit innovatieve sociale project heeft tot doel daklozen huisvesting te verschaffen. Bij wijze van experiment wordt het model al enkele jaren in verschillende Belgische steden en gemeenten getest.

Ce projet social innovant en matière de lutte contre le sans-abrisme a été initié à titre expérimental depuis trois ans dans différentes villes et communes belges.
Het is een project van sociale innovatie dat bedoeld is om de daklozen huisvesting te bieden. Bij wijze van experiment wordt het model gedurende drie jaar in verschillende Belgische steden en gemeenten getest.

À titre de bonne pratique, il faut rendre honneur au CESE au Mouvement international ATD Quart Monde qui organisent depuis 1989 les Sessions européennes des universités populaires Quart Monde, permettant ainsi le dialogue structuré entre des représentants des autorités et des personnes qui expérimentent elles-mêmes l’extrême pauvreté.
In dit kader wordt een goed voorbeeld gegeven door het Europees Economisch en Sociaal Comité en door de Internationale Beweging ATD Vierde Wereld die sinds 1989 Europese bijeenkomsten organiseren in de Volksuniversiteiten van de Vierde Wereld, waardoor een gestructureerde dialoog mogelijk wordt tussen vertegenwoordigers van de autoriteiten en personen die de extreme armoede aan den lijve ondervinden.

Le fait est qu’il y a un désir d’acheter ces quotas inutilisés, ou du moins de commencer à pêcher, même à titre expérimental, de la part de certains États membres qui ne font pas partie des bénéficiaires de cet accord ou qui en ont été exclus - comme les flottes ibériques: l’espagnole et la portugaise - à l’époque de notre adhésion à la Communauté européenne, malgré le fait que nous pêchions dans ces eaux depuis des siècles.
Enkele lidstaten die niet tot de begunstigden van deze overeenkomst behoren of die, ondanks dat zij al eeuwen actief waren in deze wateren, zijn uitgesloten bij toetreding tot de Europese Gemeenschap, zoals Spanje en Portugal, koesteren inderdaad de wens om deze ongebruikte quota te verwerven of op zijn minst toegang te krijgen tot deze wateren, al was het maar als experiment.

Lancé initialement à titre expérimental en 1997, le site Internet de l'Agence a considérablement évolué depuis. Il a fait l'objet, lors des trois derniers mois de l'année 1999, d'une campagne de lancement à l'échelle européenne autour du slogan: « [http ...]
De website van het Agentschap, die voor het eerst in 1997 bij wijze van proef op het net is geplaatst, heeft sindsdien een sterke ontwikkeling gekend en was het middelpunt van een Europa-wijde campagne die in de laatste drie maanden van 1999 is gelanceerd met als slogan " [http ...]

Ce premier module fonctionnait à titre expérimental depuis le mois d'octobre 2004, sa mise en service opérationnelle étant prévue pour le 1er janvier 2005.
Deze eerste fase was sinds oktober 2004 in een testfase en de inwerkingtreding was in het vooruitzicht gesteld op 1 januari 2005.

- Depuis 1999, la Commission européenne a décidé d'appliquer, à titre expérimental, des taux réduits de TVA pour certains secteurs spécifiques.
- De Europese Commissie heeft sinds 1999 een experiment lopen dat de verlaagde tarieven voor BTW voor specifieke sectoren moet beoordelen.

Depuis la mise en application de la convention au 1er janvier 1993, il existe, à titre expérimental et en vue de stimuler les soins ambulatoires en hôpital de jour, un règlement financier particulier: les forfaits dits A, B, C et D. En vue de la conclusion d'une convention à partir du 1er janvier 1996, je présume que la Commission de conventions intéressée fera une évaluation de cette expérience dans le but de mettre au point sur cette base, des propositions concrètes.
Sinds de overeenkomst die van toepassing is vanaf 1 januari 1993, bestaat er, ten titel van experiment en met de bedoeling de ambulante uitvoering in de dagziekenhuisfunctie te stimuleren, een bijzondere financieringsregeling: de zogenaamde forfaits A, B, C en D. Met het oog op het afsluiten van een overeenkomst vanaf 1 januari 1996 neem ik aan dat de betrokken Overeenkomstencommissie een evaluatie zal maken van dit experiment om op basis daarvan concrete voorstellen uit te werken.

M. le directeur général des contributions directes a donc décidé, à titre expérimental, de participer à ce type d'action dans le centre commercial de Belle Ile. 2. Une politique de relations publiques et d'information est menée depuis de nombreuses années par le département des Finances; le devoir d'informer constitue une des missions principales de tout fonctionnaire.
De heer directeur-generaal der directe belastingen heeft derhalve beslist bij wijze van experiment om deel te nemen aan dit soort acties in het handelscentrum van Belle Ile. 2. Het departement van Financiën voert sedert vele jaren een beleid van public relations en van informatie; de informatieplicht is één van de belangrijkste opdrachten van iedere ambtenaar.