Traduction de «titulaires de grades légaux puissent également » (Français → Néerlandais) :

L'intéressé a la garantie de recouvrer ses droits statutaires ou contractuels à l'expiration de son congé politique et pour que les titulaires de grades légaux puissent également en bénéficier, il est prévu qu'en cas d'absence pour cause de congé politique, ils ne pourront être remplacés que pendant la durée de leur mandat.
Bij het verstrijken van het politiek verlof, krijgt de betrokkene zijn statutaire of contractuele rechten terug. Om in deze waarborg te kunnen voorzien voor de wettelijke graden, wordt bepaald dat deze personeelsleden tijdens hun afwezigheid slechts kunnen vervangen worden voor de duur van hun mandaat.

Toutefois, pour que les titulaires de grades légaux qui, étant donné le caractère unique de leur fonction au sein de la commune ou de la province ne pourraient pas recouvrer leurs droits statutaires ou contractuels, puissent également bénéficier de la garantie en question, la présente proposition prévoit qu'en cas d'absence pour cause de congé politique, ils ne pourront être remplacés que pendant la durée de leur mandat.
Om evenwel in deze waarborg te kunnen voorzien voor de wettelijke graden, die gezien het enig karakter van de functie binnen de gemeente of provincie de facto geen gebruik zouden kunnen maken van de herkrijging van hun statutaire of contractuele rechten, wordt bepaald dat deze personeelsleden tijdens hun afwezigheid slechts kunnen vervangen worden voor de duur van hun mandaat.

Art. 49. Dans l'arrêté royal n° 519 du 31 mars 1987 organisant la mobilité volontaire entre les membres du personnel statutaire des communes et des C. P.A.S. qui ont un même ressort - Article 2, les mots « en ce y compris les titulaires des grades légaux » sont abrogés.
Art. 49. In artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 519 van 31 maart 1987 tot regeling van de vrijwillige mobiliteit tussen de statutaire personeelsleden van de gemeenten en openbare centra voor maatschappelijk welzijn die eenzelfde werkgebied hebben worden de woorden " hierinbegrepen de titularissen van de wettelijke graden" opgeheven.

Et cela engendre, bien entendu, que les agents qui ont accédé à un emploi de niveau supérieur à la suite de la réussite d'une sélection comparative d'accession au niveau supérieur puissent également bénéficier, par la suite, d'une mobilité vers une autre administration fédérale dans un emploi de même grade ou d'un grade de même niveau.
Natuurlijk impliceert dit dat de ambtenaren die na het slagen voor een vergelijkende selectie voor overgang naar een hoger niveau tot een betrekking van een hoger niveau toegang hebben gekregen, vervolgens ook van een mobiliteit naar een andere federale administratie in een betrekking van dezelfde graad of van een graad van hetzelfde niveau zouden kunnen genieten.

Il était également prévu que les titulaires des grades supprimés de rang 17 et 16 qui ne seraient pas désignés pour une fonction de management, seraient désignés comme chargé de mission par le ministre en ce qui concerne le rang 17, et par le président du comité de direction, en ce qui concerne le rang 16.
Er is ook voorzien dat de titularissen van de opgeheven graden van rang 17 en 16 die niet aangesteld zijn voor een managementsfunctie, door de minister (met betrekking tot rang 17) of door de voorzitter van het directiecomité (met betrekking tot rang 16) aangesteld zullen worden als zaakgelastigde.

- Par arrêté du 25 février 2005 n'est pas approuvée la délibération du 21 décembre 2004 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre décide d'octroyer aux titulaires des grades légaux une augmentation barémique de 2 % à partir du 1 janvier 2005.
- Bij besluit van 25 februari 2005 is niet goedgekeurd de beslissing van 21 december 2004 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe beslist aan de titularissen van wettelijke graden een weddenschaalverhoging van 2 % toe te kennen vanaf 1 januari 2005.

Art. 89. Si, au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté, le nombre de titulaires du grade d'expert fiscal dépasse le nombre d'emplois fixé conformément à l'article 4, alinéa 3 de l'arrêté du Régent du 1 juillet 1949 fixant le statut des employés des conservateurs des hypothèques, les titulaires en surnombre conservent leur grade à titre personnel jusqu'à ce qu'ils puissent être repris dans la quotité liée à ce grade.
Art. 89. Indien bij de inwerkingtreding van dit besluit het aantal titularissen van de graad van fiscaal deskundige het aantal betrekkingen overschrijdt dat werd vastgesteld overeenkomstig artikel 4, derde lid, van het besluit van de Regent van 1 juli 1949 houdende het statuut van de bedienden der hypotheekbewaarders, behouden de overtallige titularissen hun graad ten persoonlijke titel tot zij terug in het quotum verbonden aan deze graad kunnen worden opgenomen.

- Par arrêté du 9 février 2004, est approuvée la délibération du 18 décembre 2003 par laquelle le conseil communal de Berchem-Sainte-Agathe adapte les échelles de traitement des titulaires de grades légaux à partir du 1 janvier 2004.
- Bij besluit van 9 februari 2004 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 december 2003 waarbij de gemeenteraad van Sint-Agatha-Berchem de weddenschalen van de titularissen van wettelijke graden vanaf 1 januari 2004 vaststelt.

Considérant toutefois que le grade d'administrateur général adjoint fait partie du rang 15 dans certaines institutions publiques de sécurité sociale et que les mesures nécessaires doivent être prises afin que les titulaires du grade supprimé de rang 15 puissent également être nommés chargés de mission par le ministre compétent.
Overwegende echter dat de graad van adjunct-administrateur-generaal in sommige openbare instellingen van sociale zekerheid is opgenomen in de rang 15 en dat de nodige maatregelen moeten genomen worden opdat de houders van de afgeschafte graad van rang 15 eveneens door de bevoegde minister als opdrachthouder kunnen worden aangesteld.

Il était également prévu que les titulaires des grades supprimés de rang 17 et 16 qui ne seraient pas désignés pour une fonction de management, seraient désignés comme chargé de mission par le ministre en ce qui concerne le rang 17, et par le président du comité de direction, en ce qui concerne le rang 16.
Het was eveneens voorzien dat de titularissen van de afgeschafte graden van rang 17 en 16 die geen managementfunctie krijgen, door de minister (rang 17) of de voorzitter van het directiecomité (rang 16) als speciale afgezant zouden worden aangesteld.