Traduction de «top manager désigné » (Français → Néerlandais) :

Question orale de M. Michel Barbeaux au ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration sur " la désignation des nouveaux top managers" (nº 2-1002)
Mondelinge vraag van de heer Michel Barbeaux aan de minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen over " de aanwijzing van de nieuwe topmanagers" (nr. 2-1002)

5. Faisant référence à l'arrêté royal du 2 octobre 2002, chapitre IV, relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, le seul avantage accordé à ce jour est le suivant : trois top managers disposent d'une voiture de fonction : le président du comité de direction du service public fédéral Justice est titulaire d'une BMW 520D de classe E achetée par l'administration centrale.
5. Onder verwijzing naar hoofdstuk IV van het koninklijk besluit van 2 oktober 2002 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de staffuncties in de federale overheidsdiensten, is tot op heden enkel het hierna volgende voordeel toegekend : drie topmanagers beschikken over een dienstwagen : voor de voorzitter van het directiecomité van de federale overheidsdienst Justitie gaat het om een BMW 520D, klasse E, aangekocht door het centraal bestuur.

Parmi les différentes désignations de « top-managers », la presse a largement fait l'écho d'un candidat top-manager « recalé » au poste de directeur général de l'IFA.
In de pers heeft men het uitvoerig gehad over een « gezakte » kandidaattopmanager met de functie van algemeen directeur van het Vormingsinstituut van de federale administratie.

Suite à la désignation des premiers « top-managers », les différents conseils stratégiques prennent peu à peu forme en ayant notamment recours à des experts exerçant, dans le secteur privé, une activité professionnelle.
Nu de eerste topmanagers zijn aangesteld, beginnen de verschillende strategische raden stilaan vorm te krijgen. De experts waarop men een beroep doet, oefenen in de privé-sector een beroepsactiviteit uit.

Il y a quelques jours, le bilan « politique » des premières désignations des « top-managers » au sein de l'administration fédérale a été dressé par le Gerfa qui constatait que « tous les lauréats proviennent du sérail des partis et cabinets ministériels ».
Een paar dagen geleden werd door Gerfa de « politieke » balans opgemaakt van de eerste benoemingen van « topmanagers » binnen de federale administratie. Vastgesteld werd dat « alle betrokkenen afkomstig zijn uit het besloten kringetje van partijen en ministeriële kabinetten ».

1. a) Chaque top manager désigné a-t-il pu disposer de personnel de consultance supplémentaire après la réforme? b) Combien de personnes ont-elles été engagées, par top manager (et par SPF)?
1. a) Kon elke aangestelde topmanager na de hervorming beschikken over bijkomend adviserend personeel? b) Hoeveel mensen werden er per topmanager (en per FOD) aangeworven?

Lorsqu'on s'intérèsse aux recours introduits devant le Conseil d'État pour des décisions liées à la fonction publique fédérale (désignation des top-managers ou formation certifiées), on constate que c'est systématiquement le même avocat qui est désigné par vous (ou l'a été par votre prédécesseur pour les affaires moins récentes) pour représenter l'État belge.
Wie de beroepen opvolgt die bij de Raad van State worden ingesteld tegen beslissingen van de federale overheidsdiensten (aanstelling van topmanagers of gecertificeerde opleidingen), stelt vast dat u, net als uw voorganger voor oudere zaken, systematisch dezelfde advocaat aanstelt om de Belgische Staat te vertegenwoordigen.

2. Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser les raisons qui justifient la désignation d'un administrateur général et d'une série de top-managers en vue de remplir les missions qui étaient traditionnellement assumées par un seul directeur général ?
2. Zo ja, om welke redenen moeten er een administrateur-generaal en een reeks topmanagers worden aangesteld om de taken te vervullen die vanouds door één directeur-generaal werden uitgevoerd?