Vertaling van "totalement cette opinion " (Frans → Nederlands) :

Comme cela a été le cas pour les mines antipersonnel, nous entendons déclencher, à partir de cette proposition et du vote de cette loi, un mouvement d'opinion international qui condamnerait ces armes et aboutirait à leur bannissement total.
Net als voor de antipersoonsmijnen is het onze bedoeling, uitgaande van dit voorstel en van de latere goedkeuring van de wet, internationaal de opinie zo te beroeren dat ze die wapens veroordeelt en uiteindelijk helemaal verbiedt.

Plusieurs sondages d'opinion ont montré qu'une partie croissante de la société soutient l'idée d'une interdiction totale de fumer; le législateur doit prendre l'initiative dans cette évolution inéluctable.
Uit diverse opiniepeilingen blijkt dat het maatschappelijk draagvlak voor een volledig rookverbod toeneemt; de wetgever dient het voortouw te nemen in die onvermijdelijke evolutie.

Cette opinion doit être éclairée; il faut rejeter le pari de « l'immigration zéro » (et bien plus encore celui du « renvoi » des étrangers régulièrement installés) comme celui de la liberté totale d'installation, qui procèdent d'un même irréalisme.
Deze opinie moet verklaard worden; men moet de inzet van de « zero-immigratie » verwerpen (en nog meer die van de « terugzending » van regelmatig gevestigde vreemdelingen) net zoals men de totale vestigingsvrijheid moet verwerpen, omdat beide voortkomen uit eenzelfde gebrek aan realisme.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne parlerai pas de la Palestine, car je partage totalement l’opinion de M. Swoboda, M. Triantaphyllides, Mme Lucas et Mme De Keyser. Je vous épargne donc mes commentaires sur la Palestine à cette occasion.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal het niet over Palestina hebben, omdat ik het volledig eens ben met de heer Swoboda, de heer Triantaphyllides, mevrouw Lucas en mevrouw De Keyser en daarom bespaar ik u deze keer mijn opmerkingen over Palestina.

Le rapport du rapporteur appelle à un «budget axé sur les résultats». Je partage totalement cette opinion ainsi que l’approche de M. Virrankoski.
De rapporteur vraagt in zijn verslag om een “resultaatgerichte begroting”, en met die opvatting en de benadering van de heer Virrankoski ben ik het volkomen eens.

Je partage totalement cette opinion, Monsieur le Commissaire. Je souhaiterais donc que vous demandiez à la Commission de prendre des mesures plus concrètes à cet égard.
Ik ben het volledig met die standpunten eens en daarom verzoek ik u, mijnheer de commissaris, ervoor te ijveren dat de Commissie in dit verband concretere maatregelen laat zien.

Je partage totalement l'opinion de cette Assemblée, qui souhaite que nous permettions aux citoyens de jouer un rôle actif dans ce travail, en leur soumettant des informations claires et faciles d'accès.
Ik wil zeggen dat ik het volkomen eens ben met het standpunt van het Parlement dat wij allen het de burgers gemakkelijker moeten maken een actieve rol in dezen te spelen, door middel van begrijpelijke en toegankelijke informatie.

Cette opinion est totalement inacceptable du point de vue démocratique.
Dat is vanuit democratisch oogpunt een totaal onhoudbaar standpunt.