Traduction de «totalement imbriqué dans le complexe situé avenue » (Français → Néerlandais) :

Considérant que l'expropriation de la parcelle n° 366 z4 vise l'acquisition du bâtiment appelé « Bloc O », que ce bâtiment est totalement imbriqué dans le complexe situé avenue de la Force aérienne n° 1, complexe dont la zone de police est propriétaire;
Overwegende dat de onteigening van het perceel nr. 366 z4 de aankoop beoogt van het gebouw dat "Blok O" genoemd wordt, dat dit gebouw volledig ingebouwd zit in het complex gelegen Luchtmachtlaan nr1, complex waarvan de politiezone eigenaar is;

(4) Le Complexe TIR comprend les magasins et les lieux de chargement, de déchargement et d'emmagasinage, appartenant à la Société régionale du Port de Bruxelles et situés le long de l'Avenue du Port, côté ouest, à partir du Terminal pour Conteneurs de la SNCB jusqu'à la rue de l'Entrepôt, ainsi que le long de la rue de l'Entrepôt et de la rue Dieudonné Lefèvre, côté sud, à partir de l'avenue du Port jusqu'à hauteur de la rue de Molenbeek.
(4) Het Tir-complex omvat de magazijnen, en de laad-, los- en opslagplaatsen van de Gewestelijke Maatschappij van de Haven van Brussel, gelegen aan de Westzijde van de Havenlaan vanaf de Containerterminal van de NMBS tot aan de Stapelhuisstraat, en aan de Zuidzijde van de Stapelhuisstraat en van de Dieudonné Lefèvrestraat vanaf de Havenlaan tot ter hoogte van de Molenbeekstraat.

Article 1. Est approuvée la décision de la commune d'Ixelles d'abroger totalement le plan particulier d'affectation du sol « Quartier Boondael : 3 et 4 zones », délimité par la rue Louis Ernotte (limite communale avec Watermael-Boitsfort), un chemin situé à l'arrière de parcelles bordant l'avenue de l'Uruguay (limite communale avec la ville de Bruxelles), l'avenue de la Forêt et quelques limites parcellaires situées à l'ouest de la ligne de chemin de fer, approuvé par arrêté royal du 1 mars 1962, modifié partiellement par arrêté royal du 4 novembre 1986.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de gemeente Elsene tot volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Boondaal : 3e en 4e zone », begrensd door de Louis Ernottestraat (gemeentegrens met Watermaal-Bosvoorde), een weg die achter de percelen langs de Uruguaylaan door loopt (gemeentegrens met de stad Brussel), de Woudlaan en enkele perceelgrenzen ten westen van de spoorweg, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 1 maart 1962, gedeeltelijk gewijzigd bij koninklijk besluit van 4 november 1986.

- Par arrêté du 6 juillet 1998 est approuvée la délibération du 13 mai 1998 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'exploitation, la conduite, la surveillance, l'entretien et la garantie totale des installations de chauffage, de ventilation, des installations sanitaires et d'épuration des eaux du complexe sportif avenue Salomé 2 durant la période du 1 janvier 1999 au 21 décembre 2008.
- Bij besluit van 6 juli 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 13 mei 1998 waarbij de gemeenteraad van Sint-Pieters-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de exploitatie, leiding, toezicht, onderhoud en totale waarborg van de verwarmings- en ventilatie-installaties, van de sanitaire en waterzuiveringsinstallaties van het zwembad van het sportcomplex, gelegen Salomélaan 2, voor een periode gaande van 1 januari 1999 tot 31 december 2008 goedkeurt.

(4) Le Complexe TIR comprend les magasins et les lieux de chargement, de déchargement et d'emmagasinage, appartenant à la Société Régionale au Port de Bruxelles et situés le long de l'Avenue du Port, côté ouest, à partir du Terminal pour Conteneurs de la S.N.C. B. jusqu'à la rue de l'Entrepôt, ainsi que le long de la rue de l'Entrepôt et de la rue Dieudonné Lefèvre, côté sud, à partir de l'avenue du Port jusqu'à hauteur de la rue de Molenbeek.
(4) Het TIR-complex omvat de magazijnen, en de laad-, los- en opslagplaatsen van de Gewestelijke Maatschappij van de Haven van Brussel, gelegen aan de Westzijde van de Havenlaan vanaf de Containerterminal van de NMBS tot aan de Stapelhuisstraat, en aan de Zuidzijde van de Stapelhuisstraat en van de Dieudonné Lefèvrestraat vanaf de Havenlaan tot ter hoogte van de Molenbeekstraat.

4. Un ensemble de parkings et de caves situés au niveau -2 du complexe immobilier dénommé Vieille Halle aux Blés décrit à l'annexe V de l'acte de base du complexe de la Vieille Halle aux Blés de la manière suivante: « les parkings numérotés de 201 à 227, les parkings numérotés de 228 à 230, une réserve (cave) dénommée « G », les parkings numérotes de 232 à 235, les parkings numérotés de 236 à 238, une réserve (cave) dénommée « D », une réserve (cave) dénommée « C », les parkings numérotés de 239 à 242, de 243 à 247, de 248 à 251, de 252 à 256, une réserve (cave) dénommée « B », les parkings numérotés de 257 à 261, une réserve (cave) dénommée « A », les parkings numérotés de 262 à 265 et les parkings numérotés 266 et 267, soit au total soixante-sept parkings et cinq réserves (caves) ».
4. Een complex van parkings en kelders gelegen op niveau -2 van het gebouwencomplex genaamd Oude Graanhal, als volgt omschreven in bijlage van de basisakte van het complex van de Oude Graanhal : « de parkeerplaatsen met nummer 201 tot 227, de parkeerplaatsen met nummer 228 tot 230, een reserveruimte (kelder) genaamd « G », de parkeerplaatsen met nummer 232 tot 235, de parkeerplaatsen met nummer 239 tot 242, van 243 tot 247, van 248 tot 251, van 252 tot 256, een reserveruimte (kelder) genaamd « B », de parkeerplaatsen met nummer 257 tot 261, een reserveruimte (kelder) genaamd « A », de parkeerplaatsen met nummer 262 tot 265 en de parkeerplaatsen met nummer 266 en 267, hetzij een totaal van zevenenzestig parkeerplaatsen en vijf reserveruimten (kelders) ».

Après la vente annuelle de biens saisis, organisée dans la salle des ventes du complexe TIR avenue du Port à Bruxelles, deux fonctionnaires se sont rendus au véhicule personnel de l'un d'eux en vue d'amener le coffret contenant la recette au bureau de douane situé un peu plus loin.
Na de jaarlijkse verkoop van in beslag genomen goederen, die plaatsvond in de verkoopzaal van het TIR-complex aan de Havenlaan in Brussel, begaven twee ambtenaren zich naar het persoonlijk voertuig van één van hen, om de geldkoffer naar het wat verderop gelegen douanekantoor te brengen.

Afin de renforcer la sécurité, nous avons déjà proposé en 1990 de déménager le centre informatique et de l'installer dans le sous-sol de l'aile du complexe situé au 30, avenue des Arts qui doit être reconstruite.
Teneinde de veiligheidsmaatregelen te versterken werd in 1990 al een voorstel geformuleerd om het informaticacentrum onder te brengen in de kelderverdiepingen van een te verbouwen vleugel van het complex Kunstlaan 30.

Il me revient que le bâtiment abritant les membres du Service Intervention des Unités spéciales de la Police fédérale (CGSU) dans le complexe de " Witte de Haelen" , situé au 2 de l'Avenue de la Cavalerie à Etterbeek, est dans un état d'entretien déplorable.
Naar verluidt wordt het gebouw waar de interventiedienst van de Directie van de speciale eenheden (CGSU) van de federale politie is ondergebracht in het complex " Witte de Haelen, in de Ruiterijlaan 2 te Etterbeek, zeer slecht onderhouden.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les services de l'administration de la Trésorerie sont situés partiellement dans le complexe du 30, avenue des Arts, 96 et 112 rue du Commerce, et partiellement au 71 rue de la Loi à 1040 Bruxelles.
Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de diensten van de administratie van de Thesaurie gehuisvest zijn deels in het gebouwencomplex Kunstlaan 30, Handelsstraat 96 en 112 en deels in de Wetstraat 71.