Vertaling van "touche notre société " (Frans → Nederlands) :

L'objectif ultime consiste à disposer d'un arsenal d'actions et de mesures impliquant l'ensemble des niveaux de pouvoir dans notre pays afin de pouvoir faire face, sur le plan à la fois répressif et socio-préventif, à une problématique qui touche notre société toute entière.
De uiteindelijke bedoeling is te kunnen beschikken over een arsenaal aan acties en maatregelen die alle beleidsniveaus in ons land betrekt ten einde zowel op repressief als socio-preventief het hoofd te kunnen bieden aan een problematiek die onze ganse maatschappij treft.

En effet, la fraude est un délit qui touche notre société et notre bien-être social en plein cœur.
Fraude is inderdaad een misdrijf en treft onze maatschappij en onze sociale welvaartsstaat recht in het hart.

On ne connaît que trop bien la complexité de cette législation qui touche de nombreux aspects de notre société.
Men heeft maar al te vaak ondervonden hoe ingewikkeld deze wetgeving, die met vele aspecten van onze maatschappij raakvlakken heeft, wel is.

Je pense qu’il est courageux pour un chef de gouvernement de déclarer, par exemple, que la violence conjugale n’est pas un problème national, mais un problème qui touche l’ensemble de la société et que nous, en Europe, dans notre société civilisée et fortement développée, nous ne devons pas considérer la violence à l’égard des femmes comme un délit mineur, mais comme une violation des droits de l’homme, car c’est en effet de cela qu’il s’agit.
Ik vind het moedig als een regeringsleider zegt dat een zaak als geweld binnen het huwelijk geen probleem van de nationale overheden is, maar een zaak die de hele maatschappij aangaat, die overal voorkomt en dat we in Europa met zijn hoogontwikkelde, beschaafde maatschappij geweld tegen vrouwen niet als een pekelzonde, maar als een schending van de mensenrechten horen te beschouwen.

− (DE) La corruption est un problème répandu, qui touche tous les secteurs de notre société, qu’il s’agisse de l’économie, des syndicats ou de l’administration.
− (DE) De corruptie is een wijdverbreid probleem met uitwerkingen op elke sector van onze maatschappij, of het nu om de economie, de vakbonden of de regering gaat.

Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission sur le vieillissement de la population montre clairement que l’évolution démographique est l’un des changements les plus importants auxquels soit confrontée notre société; elle touche tous les secteurs de la société et a des conséquences transversales.
Geachte afgevaardigden, uit de mededeling van de Commissie over vergrijzing blijkt dat demografische verschuiving een van de belangrijkste veranderingen is voor onze maatschappij, op al haar facetten betrekking heeft en van invloed is op alle lagen van de bevolking.

Elle estime intolérable que notre société compte autant d'enfants touchés par la pauvreté.
Het is volgens haar ontoelaatbaar dat in onze samenleving nog zoveel kinderen door armoede worden getroffen.

En effet, les mesures ont touché les malades chroniques, des personnes faibles dans notre société.
De maatregelen troffen immers chronisch zieken, mensen die zwak staan in onze samenleving.