Vertaling van "toujours actif aujourd " (Frans → Nederlands) :

Le logiciel malveillant serait toujours actif aujourd'hui et aurait fait 59 victimes dans 23 pays.
De malware zou op dit moment nog altijd actief zijn en 59 unieke slachtoffers tellen in 23 landen.

1. a) Combien d'épargnants ont souscrit à un compte First de la première génération? b) Combien de ces comptes sont toujours actifs aujourd'hui?
1. a) Hoeveel spaarders onderschreven deze oorspronkelijke First-rekeningen? b) Hoeveel van die rekeningen lopen momenteel nog steeds?

Aujourd'hui, le marché des télécommunications peut être considéré comme totalement libéralisé, bien qu'il subsiste toujours de fortes différences entre les divers opérateurs actifs sur ce marché et donc aussi entre les tarifs pratiqués dans les différents États membres de l'Union européenne, surtout dans le domaine de la téléphonie mobile.
De telecommarkt is vandaag zonder meer als geliberaliseerd te beschouwen, hoewel er nog steeds sterke verschillen bestaan tussen het aantal operatoren die op deze markt actief zijn en bijgevolg ook tussen de tarieven in de verschillende lidstaten van de Europese Unie, vooral op het vlak van mobiele telefonie.

Cela ne signifie pas, bien sûr, qu’il n’existe pas de marge d’amélioration: une amélioration est toujours possible, et j’attends avec impatience ce débat d’aujourd’hui ainsi qu’un dialogue continu et actif avec le Parlement.
Dat betekent natuurlijk niet dat er geen ruimte voor verbetering is, want die is er altijd. Ik verheug me op het debat van vandaag, op een continu en actief debat met het Parlement.

Ce phénomène change notre manière habituelle d'appréhender la vie, sous l'angle du statut d'actif, au sens économique du terme, même si l'on tente toujours aujourd'hui de résoudre nos problèmes d'équilibre financier par ce biais, notamment en matière de sécurité sociale.
We benaderen het begrip `actief zijn' bijgevolg niet langer vanuit een louter economisch gezichtspunt, ook al probeert men onze problemen inzake financieel evenwicht via die weg op te lossen, meer bepaald op het gebied van de sociale zekerheid.