Vertaling van "toujours trop facilement " (Frans → Nederlands) :

En effet, pour ces derniers, la procédure actuelle est trop lourde car elle implique un dépôt de plainte et une collaboration avec la police et les magistrats, ce qui pour un jeune n'est pas toujours facile.
De huidige procedure is voor hen immers te zwaar want er moet een klacht worden ingediend en men moet met de politie en de magistraten samenwerken wat voor een jongere niet altijd gemakkelijk is.

Un membre estime qu'il n'est pas toujours facile de définir le champ d'injonction positive et négative, (par exemple, si le procureur intervient nettement trop vite pour le retrait du permis de conduire en cas d'alcoolémie de, par exemple, 0,5 pour mille).
Een lid meent dat het niet altijd gemakkelijk is het toepassingsgebied van de positieve en negatieve injunctie te bepalen (bijvoorbeeld wanneer de procureur duidelijk te snel optreedt om bij een alcoholgehalte van bijvoorbeeld 0,5 promille het rijbewijs in te trekken).

Je suis toujours surpris de voir les autorités, pas simplement de mon pays, ce serait trop facile, mais de tous les pays qui ont été touchés, courir un petit peu après la catastrophe.
Mij verbaast het altijd weer dat de autoriteiten achter de feiten aanlopen. Dat geldt niet alleen voor de autoriteiten van mijn land, dat zou te gemakkelijk zijn, maar voor die van alle getroffen landen.

À l'instar de Human Rights Watch, on peut se demander si la recherche de l'unanimité doit toujours demeurer le but ultime et s'il ne s'agit pas d'un prétexte trop facile pour ne pas agir avec fermeté.
Men kan zich afvragen, hetgeen Human Rights Watch ook al doet, of besluitvorming bij unanimiteit altijd het hoogste doel moet zijn, en of dit beginsel niet te gemakkelijk wordt gebruikt als voorwendsel om maar niets te hoeven doen.

On peut peut-être encore objecter que deux parties francophones y compris à Hal-Vilvorde, peuvent toujours trop facilement intenter une action en français.
Er kan misschien nog worden opgeworpen dat twee Franstalige partijen ook in Halle-Vilvoorde nog altijd te gemakkelijk een zaak in het Frans kunnen aanspannen.

La vente d'alcool aux mineurs est manifestement toujours facile, beaucoup trop facile.
De verkoop van alcohol aan minderjarigen verloopt blijkbaar nog altijd vlot, veel te vlot.