Traduction de «tournai rénovation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]

Tournai
Doornik

Direction des voies hydrauliques de Tournai
Directie Waterwegen Doornik

Loi intérimaire sur la stimulation de la rénovation sociale | Loi intérimaire sur l'encouragement de la rénovation sociale
Tijdelijke Wet Stimulering Sociale Vernieuwing

rénovation urbaine [ réaménagement urbain | reconstruction urbaine | réhabilitation urbaine | revitalisation urbaine ]
stadsvernieuwing [ renovatie van gebouwen | restauratie van gebouwen | stadsrenovatie ]

réorganisation industrielle [ redéploiement industriel | rénovation industrielle ]
industriële reorganisatie [ industriële vernieuwing | omschakeling van de industrie ]

rénover des installations
gebouwen renoveren | installaties renoveren

rénovation
renovatie

rénovation rurale
landinrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prisons - Prison de Tournai - Rénovation.
Gevangenissen - Gevangenis van Doornik - Renovatie.

les importants travaux à Tournai (rénovation de nonante cellules) entrent dans leur phase finale et seront terminés pour la mi-2009;
de omvangrijke werken te Doornik (renovatie van negentig cellen) bereiken de eindfase en zullen voltooid zijn tegen medio 2009;

Ajoutons qu'un certain nombre de rénovations sont planifiées, dont la rénovation d'ailes dans les prisons de Tournai, Saint-Gilles et Forest.
Voorts zijn er een aantal renovaties gepland, waaronder de renovatie van vleugels in de gevangenissen te Doornik, Sint-Gillis en Vorst.

2. Le programme des travaux de rénovation à la prison de Tournai pour les prochaines années a été discuté lors d'une réunion interne entre l'administration et la direction de la prison de Tournai.
2. Het programma der renovatiewerken voor de komende jaren werd besproken op een interne vergadering tussen het hoofdbestuur en de directie van de gevangenis van Doornik.

Considérant que les locaux abritant la crèche sont, en raison de leur vétusté, dans un état de dégradation progressive et constituent un manquement aux normes en vigueur définies par la Communauté française, qu'à ce titre il y a urgence à permettre à la ville de Tournai de se trouver dans les meilleures conditions, principalement de pouvoir être propriétaire du bien, pour achever les travaux de rénovation de la crèche ainsi que pour entamer ses projets concernant les autres parties du domaine;
Overwegende dat de lokalen waarin de crèche zich bevindt, doordat ze oud zijn, geleidelijk aan het verloederen zijn en een overtreding uitmaken van de geldende normen bepaald door de Franse Gemeenschap, dat het daartoe dringend noodzakelijk is de stad Doornik de mogelijkheid te verschaffen om zich in de beste omstandigheden te bevinden, voornamelijk eigenaar van het goed te zijn, om de werken voor de renovatie van de crèche te voltooien alsook om zijn projecten betreffende de andere delen van het domein aan te vatten;

- ­ La section des internés à Turnhout est terminée et en service depuis mai 2008. - ­ Les importants travaux à Tournai (rénovation de 90 cellules) sont terminés depuis novembre 2009. - ­ À Hoogstraten - où débute également une série de travaux de rénovation - la première partie des travaux est terminés depuis octobre 2009 et elle est suivie d'un deuxième engagement à l'automne 2009 (travaux à réaliser en 2010).
- De sectie geïnterneerden te Turnhout is afgewerkt en is in gebruik sinds mei 2008. - De omvangrijke werken te Doornik (renovatie van 90 cellen) zijn sinds november 2009 voltooid. - In Hoogstraten - waar eveneens een aantal renovatiewerken worden opgestart - is de eerste fase van de werken afgerond in oktober 2009 en werd deze gevolgd door een tweede aanneming in het najaar van 2009 (werken uit te voeren in 2010).

4. a) Complexes en cours de construction : - Ath, Hôtel des finances, rue des Hauts Degrés; - Comines, Gendarmerie, rue de Warneton 13; - Gaurain-Ramecroix-Gendarmerie, Chaussée de Bruxelles 259, Bâtiment terminé sauf peinture intérieure; - Tournai, Pont-Notre-Dame, rue de l'Hôpital Notre-Dame 2, Bâtiment occupé récemment par les voies hydrauliques. b) Complexes en cours de rénovation : travaux importants : - Tournai, Prison aile A, rue du Chantier 1; - Tournai, Gendarmerie Toitures, rue de la Citadelle 40; - Tournai, District régie, rue de Monnel 5; - Tournai, Finances châssis, rue Saint-Jacques 6-8; c) Complexes en cours de rénovation : travaux de minime importance : - Leuze, Contributions, rue du Bois blanc 8; - Mouscron, Gendarmerie, rue Debavay 25, - Mouscron, Finances, rue de la Station 145; - Rongy, Gendarmerie, rue des Berceaux 6; - Tournai, Palais épiscopal, Place de l'Evêché 1.
4. a) Complexen in opbouw : - Ath, Hôtel des finances, rue des Hauts Degrés; - Comines, Gendarmerie, rue de Warneton 13; - Gaurain-Ramecroix-Gendarmerie, Chaussée de Bruxelles 259, Gebouw voltooid uitgezonderd binnenschilderwerk; - Tournai, Pont-Notre-Dame, rue de l'Hôpital Notre-Dame 2, Gebouw pas bezet door de waterwegen. b) Complexen in renovatie : Belangrijke werken : - Tournai, Prison aile A, rue du Chantier 1; - Tournai, Gendarmerie Toitures, rue de la Citadelle 40; - Tournai, District régie, rue de Monnel 5; - Tournai, Finances châssis, rue Saint-Jacques 6-8; c) Complexen in renovatie : kleinere werken : - Leuze, Contributions, rue du Bois blanc 8; - Moeskroen, Gendarmerie, rue Debavay 25, - Moeskroen, Finances, rue de la Station 145; - Ronge, Gendarmerie, rue des Berceaux 6; - Doornik, Palais épiscopal, Place de l'Evêché 1.

Il convient de préciser qu'en fonction, d'une part, des priorités gouvernementales et des priorités du ministre de tutelle établies lors des bilatérales bâtiments et, d'autre part, du déroulement des études et des moyens mis à la disposition de la Régie des bâtiments pour mener à bien ses investissements en 1997, ces projets pourront être effectivement engagés cette année. Ces projets, et leur estimation budgétaire, sont (en millions): Tournai - Gendarmerie - Mega district Gros-oeuvre/parachèvement: 80,00 Tournai - Palais de Justice Extension cour intérieure: 34,00 Tournai - Centre médical - Chauffage: 5,00 - Electricité: 3,50 Tournai - Prison - Centre d'accueil: 16,00 - Rénovation sanitaire: 10,00 Mouscron - Gendarmerie Renouvellement châssis et portes: 9,00 Flobecq - Gendarmerie - Chauffage: 1,00
Het past te verduidelijken dat deze projecten slechts effectief dit jaar zullen kunnen vastgelegd worden in functie van, enerzijds, de tijdens de bilaterales gebouwen vastgestelde prioriteiten van de regering en die van de voogdijminister, en anderzijds, het verloop van de studies en de ter beschikking gestelde middelen van de Regie der gebouwen om haar investeringen in 1997 tot een goed einde te brengen (in miljoen): Doornik - Rijkswacht - Megadistrict Ruwbouw/afwerking: 80,00 Doornik - Paleis van Justitie Uitbreiding van de binnenplaats: 34,00 Doornik - Medisch Centrum - Verwarming: 5,00 - Electriciteit: 3,50 Doornik - Gevangenis - Onthaalcentrum: 16,00 - Renovatie sanitair: 10,00 Moeskroen - Rijkswacht Vernieuwing van de ramen en deuren: 9,00 Vloesberg - Rijkswacht - Verwarming: 1,00

1. Les travaux que le département est en train d'effectuer dans le Hainaut occidental sont des travaux d'entretien et de rénovation à la caserne Rucquoy à Tournai. 2. Les travaux que le département envisage d'effectuer cette année dans le Hainaut occidental comprennent des travaux d'entretien aux casernes Saint-Jean et Rucquoy à Tournai et au dépôt de Ghlin. 3. Dans le cadre de la restructuration des forces armées, le programme de travaux aux casernes Saint-Jean et Rucquoy à Tournai et à Ath est actuellement à l'étude.
1. De werken die het departement aan het uitvoeren is in het westen van Henegouwen zijn onderhouds- en renovatiewerken aan de kazerne Rucquoy te Doornik. 2. De werken die het departement van plan is uit te voeren in het westen van Henegouwen in het lopende jaar omvatten onderhoudswerken in de kazernes Saint-Jean en Rucquoy te Doornik en in het depot van Ghlin. 3. Het programma van de werken in de kazernes Saint-Jean en Rucquoy te Doornik en te Aat, in het kader van de herstructurering van de krijgsmacht, is momenteel ter studie.

Pour ce qui concerne la modernisation et la mise en valeur du patrimoine, je citerai les travaux d'infrastructure réalisés en partenariat avec la Régie des Bâtiments concernant notamment l'aile Janlet de l'IRScNB, le lancement de la rénovation du Musée royal d'Afrique centrale, la future scénographie de la Porte de Hall, la rénovation d'une partie du Musée d'Art ancien des Musées royaux des Beaux-arts de Belgique et les Archives des dépôts de Gand, Tournai, Namur et Bruges.
Ten behoeve van de modernisering en de valorisatie van het erfgoed werden in samenwerking met de Regie der Gebouwen infrastructuurwerken uitgevoerd, met name de Janletvleugel van het KBIN, de renovatie van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, de toekomstige scenografie van de Hallepoort, de renovatie van een deel van het Museum voor Oude Kunst van de KMSKB en het Rijksarchief te Gent, Doornik, Namen en Brugge.