Vertaling van "tournons " (Frans → Nederlands) :

Nous tournons maintenant notre attention vers les subventions intérieures à l'agriculture.
Deze keer richten wij ons op binnenlandse landbouwsubsidies.

Alors que nous nous tournons vers 2020 et au-delà, l'heure est désormais venue d'agir encore plus.
Nu 2020 en de periode erna in zicht is, is het tijd voor nog meer actie.

En premier lieu, nous nous tournons vers le Conseil de Sécurité de l'ONU, où des négociations sont en cours concernant une nouvelle résolution contre la Corée du Nord.
In eerste instantie wordt er gekeken naar de VN-Veiligheidsraad, waar er onderhandelingen over een nieuwe resolutie tegen Noord-Korea plaatsvinden.

Il a invité les parlementaires à patienter face aux problèmes actuels et a conclu: « Tournons nous vers ce que nous avons à partager en s'inspirant de notre passé commun ».
Hij verzocht de parlementsleden geduld te hebben met de huidige problemen en besloot als volgt : « Laten we onze aandacht besteden aan wat we te delen hebben door inspiratie te putten uit ons gemeenschappelijk leven ».

Mais tournons aussi notre regard et notre attention vers nos voisins de l'Est.
Maar ook onze buurlanden in het oosten verdienen onze volle aandacht.

dans l'arrondissement de Tournon, dans les cantons d'Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge et la Voulte-sur-Rhône du département de l'Ardèche;
in het arrondissement Tournon, in de kantons Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Sainte-Étienne-de-Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge en La Voulte-sur-Rhône van het departement Ardèche;

C'est pourquoi nous tournons la page et la N-VA dépose au parlement flamand une proposition de décret instaurant une assurance hospitalisation flamande.
Daarom doen we de boeken dicht en dient N-VA in het Vlaams Parlement een voorstel van decreet in tot invoering van een Vlaamse hospitalisatieverzekering.

C'est en ce sens que nous nous tournons remplis d'espoir vers la ministre.
Op die manier kijken we `vol verwachting' naar de minister.

Nous n'atteignons cependant toujours pas le seuil des 60% ; nous tournons autour des 100%, ce qui est déjà un grand progrès.
De 60%-drempel halen we echter nog niet; we schommelen rond de 100%, maar ook dat is al een hele vooruitgang.

- J'ai envie de dire que nous tournons en rond, mais Mme la secrétaire d'État n'y est évidemment pas pour grand-chose s'agissant du personnel.
- Ik heb zin om te zeggen dat de zaak niet opschiet, maar mevrouw de Staatssecretaris is uiteraard niet bevoegd voor personeelszaken.