Vertaling van "tournée du président " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
promotietour | roadshow

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
bestelloop | bestelronde

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

faire une tournée d’inspection
inspectieroutes uitvoeren | inspectierondes uitvoeren | inspectieroutes volgen

informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée
bezoekers van bezienswaardigheden informeren | bezoekers van toeristische attracties informeren

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
atleten managen die in het buitenland rondreizen

tournée
ronde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu une tentative d'attaque contre Bujumbura par le FNL en juillet 2003, qui visait à protester contre la tournée du président du Burundi en Europe, mais cette agression a été repoussée.
Het FNL heeft in juli 2003 getracht om Bujumbura aan te vallen en zo te protesteren tegen de reis van de president van Burundi in Europa, maar die aanval is afgeslagen.

La tournée effectuée par le président cubain en Europe est la parfaite illustration de cette normalisation diplomatique.
Een beter bewijs dan het bezoek van de Cubaanse president aan Europa is er niet om de normalisering van de diplomatieke betrekkingen te illustreren.

La semaine du 26 janvier, le président iranien Rohani était en tournée européenne, à Rome et à Paris, avec dans son sillage une délégation de quelque 120 collaborateurs, dont le ministre du Pétrole.
De Iraanse president Rohani was in de week van 26 januari op Europese tour in Rome en Parijs.

Au terme de sa tournée des capitales à laquelle monsieur Crusnière a fait référence, le Premier Ministre britannique a, en date du 10 novembre, adressé une lettre au Président du Conseil européen.
Na het eind van zijn hoofdstedentournee waar de heer Crusnière naar verwijst, heeft de Britse Eerste Minister, op 10 november, een brief naar de voorzitter van de Europese Raad gestuurd.

Le vice-président de la Commission européenne chargé de l’emploi, la croissance, l’investissement et la compétitivité, M. Jyrki Katainen, a entamé aujourd'hui une tournée à travers vingt-huit États membres pour faire connaître le plan d'investissement pour l'Union européenne (d'une valeur supérieure à 300 milliards d'euros), et présenter les possibilités nouvelles que celui-ci ouvre aux gouvernements, aux investisseurs et aux entreprises, ainsi qu'aux autorités régionales, aux syndicats et aux collectivités.
Vicevoorzitter van de Europese Commissie Jyrki Katainen, verantwoordelijk voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen, heeft vandaag het startsein gegeven voor een promotietour in 28 landen om bekendheid te geven aan het EU-investeringsplan, waarmee meer dan 300 miljard EUR gemoeid is. Hiermee wil hij uitleggen welke nieuwe kansen er liggen voor regeringen, investeerders en bedrijven, maar ook voor regionale overheden, vakbonden en gemeenschappen.

C'était la première fois, depuis son adhésion, que ce pays assumait la présidence, présidence qui fut entièrement tournée vers l'intérêt commun de l'Union.
Het was het eerste voorzitterschap van dit land sinds zijn toetreding, en volledig gericht op het gemeenschappelijk belang van de Unie.

Par ailleurs, j'ai aussi noté qu'au moment de faire sa tournée en Asie, le Président Bush se trouvait dans le devoir d'expliquer qu'il n'avait pas l'intention d'envahir la Corée du Nord.
Overigens moest president Bush tijdens zijn rondreis in Azië verklaren dat hij niet van plan was Noord-Korea te bezetten.

A mon sens, la page rwandaise ne pourra toutefois être tournée que lorsque toute la clarté sera faite sur les responsables de l’attentat qui a coûté la vie au président rwandais.
Ik ben echter van mening dat de Rwandese bladzijde maar zal kunnen omgeslagen worden, indien er ook volledige duidelijkheid komt over de verantwoordelijken voor de aanslag op het vliegtuig van de Rwandese president.

En novembre 2000, à la fin de la période de leadership du président Laurent-Désiré Kabila, j'ai effectué la tournée de toutes les capitales centrafricaines afin de mesurer à ce moment-là où en était le processus de paix dit de Lusaka.
In november 2000, op het einde van het bewind van president Laurent-Désiré Kabila, heb ik tijdens een rondreis alle Centraal-Afrikaanse hoofdsteden bezocht om na te gaan hoe het met het vredesproces van Lusaka stond.