Traduction de «tous ces guides seront édités » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, le Guide du financement sur capitaux à risque dans la politique régionale [39] édité par la Commission, aujourd'hui disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, devrait fournir des orientations pratiques à tous les acteurs régionaux et nationaux impliqués dans des activités ayant trait au capital-investissement.
Voorts is de door de Commissie opgestelde gids voor risicokapitaalfinanciering in regionaal beleid [39] reeds in alle Gemeenschapstalen beschikbaar. Dit zou een nuttig document moeten worden voor al degenen die op regionaal en nationaal niveau bij risicokapitaalactiviteiten betrokken zijn.

­ l'édition d'un guide pédagogique « Tous égaux face à l'embauche ­ Combattre la discrimination ethnique sur le marché du travail » destiné aux intermédiaires sur le marché de l'emploi;
­ de uitgave van een pedagogische gids « Gelijke kansen op de arbeidsmarkt ­ Hoe pak ik etnische discriminatie aan bij aanwerving » die bestemd is voor de arbeidsbemiddelaars;

Comme pour les éditions précédentes, les lauréats seront tous invités à une cérémonie de remise des prix, organisée à Bruxelles, lors de laquelle ils recevront leur prix des mains de Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et pourront rencontrer des traducteurs de l’UE.
Net als in voorgaande jaren worden de winnaars uitgenodigd voor de prijsuitreiking in Brussel, waar zij hun prijs zullen ontvangen uit handen van Androulla Vassiliou, commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken, en EU-vertalers kunnen ontmoeten.

Lorsqu’on entend parler d’utiliser la jurisprudence dans le travail accompli en rapport avec la Convention européenne des droits de l’homme et de se baser là-dessus, nous devrions bien évidemment tous nous réjouir d’entendre que nos lois et nos politiques seront guidés par ces principes.
Als er gezegd wordt dat wij de rechtsbeginselen moeten gebruiken bij onze evaluatie van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mensen, en dat wij daarop voort moeten bouwen, doet het ons uiteraard deugd te horen dat onze wetten en ons beleid op deze beginselen gebaseerd zullen zijn.

En fait, il subira une évaluation tous les deux ou trois ans lorsque seront publiées ses nouvelles éditions, permettant l'ajout de nouvelles informations.
Om de 2 à 3 jaar wordt het namelijk beoordeeld wanneer nieuwe SRA-edities verschijnen, hetgeen het mogelijk maakt dat nieuwe informatie wordt toegevoegd aan de Agenda.

- Echangeurs thermiques - Guide de préparation des notices d'installation, de fonctionnement et de maintenance nécessaires au maintien des performances de tous les types d'échangeurs thermiques (2e édition)
- Warmtewisselaars - Leidraad voor installatie, bedrijfs- en onderhoudsinstructies vereist voor het onderhouden van de prestatie van elk type warmtewisselaar (2e uitgave)

Tous ces guides seront édités dans des versions adaptées à chaque Etat membre. En outre, ils seront disponibles non seulement dans les onze langues officielles de l'Union européenne, mais aussi dans six autres langues (catalan, basque, galicien, gallois, gaélique et luxembourgeois).
Voor iedere Lid-Staat verschijnt een aparte versie van iedere gids. Daarenboven zullen zij niet alleen in de elf officiële talen van de Unie, maar ook in zes andere talen (Catalaans, Baskisch, Galicisch, Welsh, Gaelisch en Luxemburgs) verkrijgbaar zijn.

Plus récemment en accord à la fois avec le gouvernement, les Exécutifs communautaires et régionaux, un guide de la recherche scientifique est édité à l'intention de tous ceux qui, en Belgique, s'intéressent aux activités développées par les différents pouvoirs dans ce domaine.
In overeenstemming met de regering, de Gemeenschaps- en Gewestexecutieven wordt sinds kort een handleiding uitgegeven voor allen die, in België, interesse hebben voor de door de verschillende overheden op dat gebied op touw gezette activiteiten.

Des études de prévalence nationales seront aussi répétées tous les deux ans et la deuxième édition est prévue au printemps 2009.
Ook de nationale puntprevalentiestudies zullen voortaan tweejaarlijks worden herhaald. De tweede editie is gepland voor het najaar van 2009.