Traduction de «tous nos voeux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
hengelactie

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

assurance automobile [ assurance au tiers | assurance tous risques ]
autoverzekering [ all-riskverzekering | verzekering tegen derden ]

réadaptation de tous les organes
herstel van alle orgaanstelsels | herstel van alle orgaansystemen | revalidatie van alle orgaanstelsels | revalidatie van alle orgaansystemen

aider à documenter une œuvre artistique à tous les stades
helpen om artistiek werk in alle stadia te documenteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces conclusions s'inspiraient largement du Plan d'action sur les services financiers [2] et des communications de la Commission sur les services financiers [3] et le capital risque [4], ces documents appelant tous de leurs voeux le développement de marchés des capitaux européens à la fois profonds et liquides, au bénéfice tant des émetteurs que des investisseurs.
De essentie van de conclusies van Lissabon was ontleend aan het actieplan voor financiële diensten [2] en de mededelingen van de Commissie inzake financiële diensten [3] en risicokapitaal [4], die allemaal aandringen op de totstandbrenging van diepe en liquide Europese kapitaalmarkten ten behoeve van zowel emittenten als beleggers.

34. appelle de ses voeux un stage obligatoire de remise à niveau sur les premiers secours, tous les dix ans, pour tous les titulaires d'un permis de conduire;
34. dringt aan op een verplichte tienjaarlijkse opfriscursus EHBO voor alle houders van een rijbewijs;

Tous mes voeux de réussite, que vous puissiez prouver qu’un petit pays peut être grand en Europe.
Ik wens u succes, zodat u kunt bewijzen dat een klein land groot kan zijn in Europa.

16. appelle de ses voeux la libération immédiate de tous les avocats spécialistes des droits de l'homme qui sont détenus;
16. dringt aan op onmiddellijke vrijlating van alle gearresteerde mensenrechtenadvocaten;

2. appelle de ses voeux un programme de développement global qui cible simultanément tous les domaines d'action et rende une intervention immédiate possible dans les secteurs marginalisés handicapés par de graves désavantages structurels;
2. dringt aan op een alomvattend ontwikkelingsprogramma dat op alle gerelateerde beleidsterreinen tezamen is gericht en dat onmiddellijke interventie mogelijk maakt in gemarginaliseerde gebieden met ernstige structurele handicaps;

En premier lieu, il y a la décision -- que nous appelons de tous nos voeux sur la Constitution européenne.
Allereerst is er het langverwachte besluit over de Europese grondwet.

Nous adressons au peuple indonésien tous nos voeux de réussite dans les tâches difficiles et les défis qui l'attendent au cours des prochains mois.
Wij wensen het Indonesische volk succes met de moeilijke taken en uitdagingen waarmee het de komende maanden geconfronteerd zal worden.

La présidence, au nom de l'Union européenne, adresse ses félicitations au président et au peuple du Sri Lanka à l'occasion du 50ème anniversaire de l'indépendance, ainsi que tous ses voeux pour l'avenir de l'île.
Namens de Europese Unie feliciteert het voorzitterschap hierbij de president en het volk van Sri Lanka met de 50e verjaardag van de onafhankelijkheid en biedt het hun zijn beste wensen aan voor de toekomst van het eiland.

Il n'est pas inutile de se demander également si une mauvaise pyramide des âges ne va pas sans une diminution de nos capacités d'adaptation aux évolutions technologiques, sans la préférence pour la sécurité au détriment du goût du risque, tous comportements contraires à la croissance et à une politique moderne et nouvelle de l'emploi que nous appelons tous de nos voeux.
Het is zeker niet overbodig zich ook de vraag te stellen of een ongunstige leeftijdspiramide geen nadelige gevolgen zal hebben voor ons vermogen om ons aan technologische ontwikkelingen aan te passen. Het gevaar dreigt immers dat we dan nog meer aan zekerheid de voorkeur zullen gaan geven, ten koste van de bereidheid om risico's te nemen. Dit zijn allemaal gedragspatronen die ongunstig zijn voor de economische groei en het moderne, nieuwe werkgelegenheidsbeleid dat wij allen wensen.

La Commission transmet au nouveau président tous ses voeux de réussite dans ses nouvelles fonctions.
De Commissie wenst de nieuwe president alle goeds toe in zijn nieuwe functie.