Vertaling van "tout d’abord citer " (Frans → Nederlands) :

Si l'on parle de la qualité de l'air dans les locaux, je souhaite tout d'abord citer le fait qu'en ce qui concerne les bâtiments de la Chancellerie, il est possible d'ouvrir les fenêtres (dans plusieurs cas par oscillo-battants) et de cette manière aérer pratiquement tous les locaux.
Indien men dan spreekt over de luchtkwaliteit in de lokalen, wil ik vooreerst aanstippen dat wat betreft de gebouwen van de Kanselarij, men in bijna alle lokalen de mogelijkheid heeft de ramen open te zetten (veelal in kipstand) en op deze wijze voor een gepaste verluchting kan zorgen.

On peut tout d'abord citer les problèmes liés aux risques médicaux d'une gestation pour autrui.
Om te beginnen zijn er de medische problemen die samenhangen met draagmoederschap.

Tout d'abord, il faut citer les progrès de la thérapie immunosuppressive, ce qui permet d'utiliser désormais un plus grand nombre d'organes en toute sécurité.
In de eerste plaats is er een verbetering van de imuunsuppresieve therapie, waardoor nu meer organen op een veilige manier kunnen gebruikt worden.

– (RO) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer quelques chiffres d’une étude réalisée ce mois-ci, en décembre 2010, par Amnesty International.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik graag enkele gegevens willen aanhalen uit een studie die Amnesty International deze maand, in december 2010, heeft uitgevoerd.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer un article de Gideon Levy publié le 3 septembre 2006 dans le journal Haaretz .
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats citeren uit een artikel van Gideon Levy dat in de Ha'aretz van 3 september 2006 heeft gestaan.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer un article de Gideon Levy publié le 3 septembre 2006 dans le journal Haaretz.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag in de eerste plaats citeren uit een artikel van Gideon Levy dat in de Ha'aretz van 3 september 2006 heeft gestaan.

Enfin, en ce qui concerne les conséquences de l’expiration de l’accord sur les textiles et les vêtements pour les pays en développement et les mesures que l’Union européenne pourrait prendre au titre des articles 177 et 178 du traité, permettez-moi tout d’abord de citer deux des trois objectifs de notre coopération au développement qu’énonce le traité: le développement durable des pays en développement - et plus particulièrement des plus défavorisés d’entre eux - et l’insertion dans l’économie mondiale des pays les plus pauvres.
Wat betreft de gevolgen van het verstrijken van het akkoord over textiel en kleding voor de ontwikkelingslanden en de maatregelen die de Europese Unie op grond van de artikelen 177 en 178 van het Verdrag zou kunnen treffen, wil ik allereerst twee van de drie doelstellingen van onze ontwikkelingssamenwerking noemen die in het Verdrag worden vermeld: de duurzame ontwikkeling van de ontwikkelingslanden - en meer in het bijzonder van de armste ontwikkelingslanden - en de integratie van de armste ontwikkelingslanden in de wereldeconomie.

Cela requiert tout d'abord la prévention. Une telle prévention des erreurs découle de la mesure - pour ne citer qu'un exemple - qui vise à réduire le nombre de mises en adjudication et de procédures de passation applicables aux aides extérieures - qu'il s'agisse de PHARE, de MEDA ou d'autres programmes - pour passer des quelque 80 procédures existantes à une quarantaine.
Een eerste voorwaarde is preventie. Een preventieve maatregel is bijvoorbeeld dat het aantal aanbestedings- en gunningprocedures voor externe hulp - of het nu om het PHARE-, het MEDA- of een ander programma gaat - van tachtig tot veertig wordt teruggebracht.

- Je voudrais tout d'abord citer un extrait de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme : « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ».
- Ik begin met een passage uit artikel 18 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens: `Een ieder heeft recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst; dit recht omvat tevens de vrijheid om van godsdienst of overtuiging te veranderen'.