Vertaling van "toute accentuation éventuelle " (Frans → Nederlands) :

74. appelle les États membres à examiner et à mettre en évidence les répercussions immédiates et à long terme de la crise économique sur les femmes, en s'intéressant en particulier à toute accentuation éventuelle des inégalités existantes entre les femmes et les hommes et à ses modalités, ainsi qu'aux conséquences qui en découlent, telles que le risque accru de violences liées au genre, la détérioration de la santé des mères et des enfants, et la pauvreté des femmes âgées;
74. dringt er bij de lidstaten op aan het directe en langetermijneffect van de economische crisis op vrouwen te evalueren en op de voorgrond te plaatsen, met name wat betreft de vraag of en hoe zij bestaande ongelijkheden tussen mannen en vrouwen verergert, alsook hiermee samenhangende gevolgen zoals een verhoogd risico op geweld op grond van geslacht, een verslechterende gezondheid van moeder en kind en armoede onder oudere vrouwen;

15. rappelle que l'élément essentiel dans le rapport entre la croissance et l'assainissement réside dans les composantes de l'assainissement; souligne qu'un dosage approprié de mesures portant sur les dépenses et sur les recettes dépend du contexte et doit être minutieusement évalué; observe toutefois, à cet égard, qu'un assainissement consistant à réduire les dépenses improductives plutôt qu'à augmenter les recettes est généralement plus durable et plus favorable à la croissance à moyen terme, mais qu'il accentue la récession à court terme; estime que les stratégies d'assainissement doivent atténuer les effets récessifs à court terme tout en visant à stimuler la croissance à moyen terme; qu'il est toutefois possible d'atténuer les éventuelles incidences négatives à court terme des mesures d'assainissement pourvu que celles-ci soient crédibles, durables et n'entraînent pas une réduction des investissements publics dans les secteurs productifs de l'économie;
15. wijst er nogmaals op dat de invulling van de consolidatie het cruciale element is in de relatie tussen groei en consolidatie; benadrukt dat de juiste mix van uitgaven- en inkomstengerelateerde maatregelen contextueel bepaald is en zorgvuldig moet worden afgewogen; wijst er in dit verband echter op dat consolidatiemaatregelen waarbij de nadruk ligt op beperking van onproductieve uitgaven in plaats van verhoging van de inkomsten meestal duurzamer blijkt te zijn en op middellange termijn bevorderlijker voor de groei, maar op korte termijn wel de recessie versterkt; is van mening dat consolidatiestrategieën de recessieve effecten op korte termijn moeten temperen, maar er op middellange termijn wel op gericht moeten zijn de groei te bevorderen; is van mening dat het potentieel negatieve effect van consolidatiemaatregelen op de korte termijn kan worden beperkt, voor zover de genomen consolidatiemaatregelen geloofwaardig en duurzaam zijn en niet ten koste gaan van de overheidsinvesteringen in productieve sectoren van de economie;

Toutefois, il est à craindre que cette information ne suscite une interrogation et éventuellement même accentue la méfiance des clients à l'égard du rôle de l'avocat. a) N'y a-t-il pas un risque que le client de l'avocat perçoive les obligations de l'avocat dans ce domaine comme étant un moyen pour les autorités de recueillir dans les banques de données des informations sur les clients des avocats? b) Ne risque-t-on pas d'altérer la relation de confiance pourtant essentielle à l'activité du barreau? c) Il serait également en tout état de cause nécessaire de veiller à la détermination des données qui pourront être consultées afin d'éviter par exemple toute violation de la confidentialité des correspondances entre avocats.
Wel valt te vrezen dat die informatie tot gevolg heeft dat bij de cliënt vragen rijzen omtrent de rol van de advocaat en dat zijn wantrouwen eventueel toeneemt. a) Bestaat er geen gevaar dat de cliënt de verplichtingen van de advocaat ter zake beschouwt als een middel voor de autoriteiten om in de gegevensbanken informatie over de cliënten van de advocaten in te zamelen? b) Dreigt de voor de activiteit van de balie nochtans essentiële vertrouwensrelatie niet te worden aangetast? c) In elk geval moet worden bepaald welke gegevens geraadpleegd mogen worden, om bijvoorbeeld te voorkomen dat vertrouwelijke briefwisseling tussen advocaten wordt ingezien.