Traduction de «toutefois clairement laissé » (Français → Néerlandais) :

Je tiens toutefois à signaler clairement que les amendements 8 et 9 nous préoccupent gravement et que nous avons laissé à nos membres le soin de rendre, en leur âme et conscience, un vote positif ou négatif à leur sujet.
Ik wil erop wijzen dat wij de amendementen 8 en 9 uiterst zorgvuldig hebben bekeken en onze vertegenwoordigers hebben verzocht in vrijheid van geweten een oordeel te vellen.

25. La SPA montre clairement que le cadre financier ne laisse pour ainsi dire pas de latitude pour les politiques actuelles, ce qui signifie qu’une révision est indispensable même si des marges notables subsistent sous le plafond. Toutefois, cela ne pourra être évalué qu’après analyse et révision des codécisions.
25. Uit de JBS blijkt duidelijk dat het huidige financiële kader vrijwel geen speelruimte bevat voor bestaand beleid en dat een herziening derhalve van essentieel belang is, zelfs wanneer er aanzienlijke marges onder de plafonds blijven bestaan.

94. Toutefois, les négociations ont laissé clairement apparaître qu'en l'absence d'une disposition spécifique, la convention de Lugano s'applique d'office :
94. Uit de onderhandelingen is evenwel duidelijk gebleken dat het Verdrag van Lugano, bij gebreke van een bijzondere bepaling, ambtshalve van toepassing is op :

Il a toutefois clairement laissé entendre que le développement de relations étroites avec l'Union européenne dépendra des réalisations concrètes de son pays.
Hij heeft echter duidelijk laten verstaan dat de uitbouw van nauwe betrekkingen met de Europese Unie zal afhangen van de concrete verwezenlijkingen van zijn land.

Toutefois, au cours d'une discussion avec plusieurs représentants de la plateforme, Fedasil a clairement laissé entendre qu'elle ne considérait pas les ILA comme un interlocuteur et que la communication devait dès lors avoir lieu par l'entremise de la «Vlaamse Vereniging voor steden en gemeenten» (VVSG).
Maar Fedasil heeft tijdens een gesprek met een afvaardiging van de PLOI duidelijk laten verstaan dat de LOI's geen gesprekpartner vormen en dat de communicatie via de VVSG (Vlaamse Vereniging voor steden en gemeenten) dient te verlopen die wel als waardige gesprekspartner wordt aangezien.

- Je remercie le ministre de sa réponse, qui laisse toutefois un certain nombre de questions en suspens et dont il ressort clairement que le calendrier conçu voici quelques mois ne peut être respecté, puisque la procédure ne peut être entamée.
- Ik dank de minister voor zijn antwoord, dat evenwel tal van vragen onbeantwoord laat en waaruit duidelijk is gebleken dat de enkele maanden geleden vooropgezette timing niet haalbaar is, aangezien de procedure niet kan worden opgestart.