Traduction de «toutefois encore traitées » (Français → Néerlandais) :

Les demandes d'autorisation signifiées au Collège des Bourgmestre et Echevins avant le premier jour du deuxième mois suivant celui de la publication au Moniteur belge seront toutefois encore traitées selon les modalités procédurales valables au titre de communes non émancipées.
De aanvragen voor een vergunning die aan het college van burgemeester en schepenen worden betekend vóór de eerste dag van de tweede maand na deze van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, worden evenwel nog behandeld volgens de procedureregelingen die gelden in hoofde van niet-ontvoogde gemeenten.

De ma visite de travail en RDC en avril 2008 où j’étais accompagné d’une délégation de parlementaires, il ressortait toutefois qu’un certain nombre de questions devaient encore être traitées (meilleure collecte et analyse des données, la coordination des nombreux acteurs et une meilleure prise en compte de la réinsertion sociales et de l’accompagnement des victimes vers la justice nécessitait encore des réponses adéquates).
Tijdens het werkbezoek dat ik in april 2008 in het gezelschap van een delegatie van volksvertegenwoordigers aan de DRC bracht, is gebleken dat voor een aantal punten nog passende oplossingen moeten worden uitgewerkt, onder meer het verzamelen en bestuderen van gegevens, de coördinatie tussen het groot aantal actoren, en het vergemakkelijken van de toegang tot justitie voor de slachtoffers.

Des propositions de loi ont également été déposées en cette matière (proposition de M. Lano, doc. Chambre, nº 50-1951); toutefois, n'ayant pas encore été traitées intégralement par la Chambre, elles pourront être concrétisées beaucoup plus rapidement par le biais du présent projet de loi, qualifié de « ballon d'oxygène ».
Er werden terzake ook wetsvoorstellen ingediend (voorstel van de heer Lano, stuk Kamer, nr. 50-1951), welke nog niet volledig werden afgehandeld in de Kamer en via de snel te behandelen voorliggende « zuurstofwet » veel sneller hun beslag zullen kennen.

Les questions relatives à la politique maritime sont toutefois encore traitées séparément par un certain nombre de commissions et de structures.
Dit neemt niet weg dat maritieme beleidsaangelegenheden er nog steeds over verschillende commissies en structuren versnipperd zijn.

A la lumière des articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec les articles 2.2, 3.2, 9 et 10 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, la Cour doit toutefois encore vérifier si les personnes séjournant illégalement sur le territoire devraient être traitées différemment, en ce qui concerne l'aide sociale, des autres étrangers illégaux ou si elles devraient être traitées de la même manière que les personnes séjournant légalement sur le territoire parce qu'elles sont les parents d'un enfant de nationalité belge séjournant légalement sur le territoire.
In het licht van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met de artikelen 2.2, 3.2, 9 en 10 van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind, dient het Hof evenwel nog na te gaan of de illegaal op het grondgebied verblijvende personen, wat de maatschappelijke dienstverlening betreft, anders zouden moeten worden behandeld dan andere illegale vreemdelingen of op dezelfde wijze zouden moeten worden behandeld als legaal op het grondgebied verblijvende personen, omdat zij de ouders zijn van een kind van Belgische nationaliteit dat legaal op het grondgebied verblijft.

A la lumière des articles 10 et 11 de la Constitution, lus en combinaison avec les articles 2.2, 3.2, 9, 10 et 27 de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, la Cour doit toutefois encore vérifier si la personne séjournant illégalement sur le territoire devrait être traitée différemment, en ce qui concerne l'aide sociale, des autres étrangers illégaux ou si elle devrait être traitée de la même manière que les personnes séjournant légalement sur le territoire parce qu'elle est le parent d'un enfant de nationalité belge séjournant légalement sur le territoire.
In het licht van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 2.2, 3.2, 9, 10 en 27 van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind, dient het Hof evenwel nog na te gaan of de illegaal op het grondgebied verblijvende persoon, wat de maatschappelijke dienstverlening betreft, anders zou moeten worden behandeld dan andere illegale vreemdelingen of op dezelfde wijze zou moeten worden behandeld als legaal op het grondgebied verblijvende personen, omdat zij de ouder is van een kind van Belgische nationaliteit dat legaal op het grondgebied verblijft.

Jusqu'à ce stade, les demandes n'ont donc pas encore été traitées quant au fond, à l'exception toutefois des demandes en matière de recouvrement de l'impôt qui sont traitées par la Cellule de contact Recouvrement. 3. 143 dossiers ont été réceptionnés depuis le 1er novembre 2007, dans 123 cas il s'agit de demande effective de conciliation.
Tot nog toe worden de aanvragen bijgevolg niet ten gronde behandeld, met uitzondering evenwel van de aanvragen inzake de invordering van de belasting die worden behandeld door de Contactcel Invordering. 3. Sinds 1 november 2007 werden er 143 dossiers ontvangen, waarvan 123 effectieve aanvragen tot bemiddeling.

Toutefois, cette maladie ne peut pas encore être traitée par un médicament et le Rinuzole est le premier à apporter un espoir.
Toch bestaat er nog een geneesmiddel waarmee de ziekte behandeld kan worden en brengt Rinuzole als eerste een beetje hoop.

Ainsi, un recours en annulation peut aller de pair avec une demande de suspension, avec une demande en vue d'imposer une astreinte, avec une demande visant à ordonner des mesures provisoires, etc. Il n'est toutefois pas possible de donner un aperçu détaillé de cette répartition pour le motif que le système informatique ne prévoit pas une telle ventilation pour le passé.[GRAPH: 2009201014222-15-397-fr-nl] En outre, une vingtaine d'affaires relevant du contentieux général introduites avant 2002 doivent encore être traitées.
Zo kan een beroep tot nietigverklaring gepaard gaan met een vordering tot schorsing, met een vraag tot het opleggen van een dwangsom, met een vraag tot het bevelen van voorlopige maatregelen, enz. Evenwel is een gedetailleerde weergave van deze onderverdeling niet mogelijk om reden dat een dergelijke uitsplitsing voor het verleden niet in het informaticasysteem is voorzien.[GRAPH: 2009201014222-15-397-fr-nl] Voorts dienen er nog een 20-tal zaken behorend tot het algemeen contentieux die vóór 2002 werden ingeleid, te worden afgehandeld.