Traduction de «toutes les banques doivent contribuer » (Français → Néerlandais) :

À cette fin, la DRRB instaure des fonds nationaux de résolution, auxquels toutes les banques doivent contribuer.
Daartoe voorziet de BRRD in de oprichting van een nationaal afwikkelingsfonds waaraan alle banken moeten bijdragen.

M. Ballegeer réplique que toutes les banques doivent de toute façon être exploitées par un hôpital.
De heer Ballegeer repliceert dat alle banken hoe dan ook moeten worden uitgebaat door een ziekenhuis.

On ne peut aller jusque-là, même si je soutiens que toutes les banques doivent appartenir à des réseaux académiques encadrés par des comités d'éthique.
Zo ver kan men niet gaan. Alle banken zouden volgens mij wel onder een academisch netwerk en onder het toezicht van ethische comités moeten vallen.

Le CRR et la CRD IV établissent une définition plus prudente des fonds propres éligibles et prévoient des exigences minimales plus élevées en ce qui concerne les fonds propres réglementaires de toutes les banques de l'UE, afin de garantir que le montant de fonds propres que doivent détenir les banques reflète de manière adéquate les risques qu’elles prennent.
Het CRR/CRD IV-pakket voorziet in een prudentere definitie van toelaatbaar kapitaal en in een hoger minimaal vereist toetsingsvermogen voor alle EU-banken, waardoor het kapitaal dat banken moeten aanhouden de risico's die zij nemen adequaat weerspiegelt.

Pour que les contribuables ne soient plus mis à contribution, toutes les banques de l'UE seront tenues de contribuer à un fonds visant à faciliter la résolution ordonnée de leurs éventuelles défaillances.
Om te vermijden dat op de belastingbetalers een beroep wordt gedaan, zullen alle banken in de EU voor een fonds moeten betalen om tot vlotte afwikkeling bij te dragen.

Tout en se félicitant des modifications apportées récemment à la loi budgétaire, précisant que tous les niveaux d'administration doivent contribuer à la réalisation des objectifs budgétaires à moyen terme, le Conseil constate que le mécanisme prévu à cet effet dans la loi n'est pas encore suffisant pour garantir le respect des objectifs mutuellement convenus par tous les niveaux d'administration.
Hoewel de Raad is ingenomen met de onlangs doorgevoerde aanpassing van de wet betreffende de begrotingsbeginselen, waarin wordt gesteld dat alle regeringsniveaus tot de verwezenlijking van de middellangetermijnbegrotingsdoelstellingen moeten bijdragen, volstaat het daarin vervatte mechanisme nog niet om te waarborgen dat alle regeringsniveaus zich aan de onderling overeengekomen doelstellingen houden.

Toutes les politiques doivent contribuer au développement durable.
Alle beleid moet bijdragen tot duurzame ontwikkeling.

Toutes ces mesures doivent contribuer à prévenir une médecine à deux vitesses en ce qui concerne les nouvelles techniques médicalement justifiées.
Al die maatregelen moeten helpen voorkomen dat op het vlak van de medisch verantwoorde nieuwe technieken een geneeskunde met twee snelheden ontstaat.

Toutes ces mesures doivent contribuer à inciter davantage le candidat médecin généraliste à exercer la profession.
Al deze maatregelen moeten ervoor zorgen dat kandidaat-huisartsen zich meer aangetrokken voelen tot het beroep.