Traduction de «trace de pro-hormones » (Français → Néerlandais) :

4) Notre pays dispose-t-il de capacités de recherche pour détecter la trace de pro-hormones et/ou l'utilisation de pro-hormones ?
4) Is in ons land onderzoekscapaciteit aanwezig om prohormonen op te sporen en / of het gebruik van prohormonen aan te tonen?

6. L’utilisation éventuelle de pro-hormones chez les animaux stimule la production endogène d’hormones de l’animal ; il est difficile de déterminer si des pro-hormones ont été administrées à l’animal.
6. Door het eventueel gebruik van pro-hormonen op dieren wordt de endogene hormoon aanmaak van het dier gestimuleerd; het is moeilijk op het dier zelf te kunnen uitmaken of er pro-hormonen werden toegediend.

2) Peut-elle nous dire si la cellule multidisciplinaire sur les hormones ou d'autres services de l'Afsca ont déjà trouvé pareilles pro-hormones et/ou s'ils ont déjà pu mettre au jour des usages de pro-hormones dans les élevages, pour chacune des trois dernières années ?
2) Kan ze aangeven of de Multidisciplinaire Hormonencel of diensten binnen het FAVV al dergelijke pro-hormonen hebben aangetroffen en / of ze het gebruik van pro-hormonen in de veeteelt reeds hebben kunnen aantonen, en dit respectievelijk per jaar voor de jongste drie jaren?

4) Y a-t-il dans notre pays les capacités d'investigation suffisantes pour rechercher les pro-hormones et/ou démontrer l'utilisation de pro-hormones ?
4) Is ons land onderzoekscapaciteit aanwezig om pro-hormonen op te sporen en / of het gebruik van pro-hormonen aan te tonen?

2) Vos services compétents ou vous-même êtes-vous bien informés de la récente avancée réalisée par les Pays-Bas dans la détection de pro-hormones, grâce à la méthode du dosage biologique et au « profil urinaire » ? Reconnaissez-vous la nécessité de nous atteler d'urgence à la lutte contre les pro-hormones grâce à ces méthodes de recherche ?
2) Bent u of de bevoegde diensten vertrouwd met de recente doorbraak in Nederland in verband met het detecteren van prohormonen via de methode van de " bioassay" alsook via het " urineprofiel" ?Bent u het ermee eens dat men ook bij ons dringend via die onderzoeksmethoden de strijd tegen de prohormonen moet aanbinden?

En cas d'un résultat non conforme, l'origine de l'infraction est tracée et un pro-justitia ou un procès-verbal d'avertissement est dressé contre le producteur responsable ou le vendeur responsable.
Bij een niet-conform resultaat wordt de oorsprong van de overtreding getraceerd, en wordt tegen de verantwoordelijke producent of verkoper een Pro-Justitia of een proces-verbaal van waarschuwing opgesteld.

Les colorants, le gaz destiné à prolonger la durée de conservation, les hormones de croissance, les antibiotiques, les OGM et bien d’autres produits sont utilisés, sans que le consommateur en trouve trace sur l’emballage.
Kleurstoffen, gassen om producten langer in het schap te kunnen houden, groeihormonen, antibiotica, GGO's en nog veel meer; een voor een toevoegingen waar aan de lopende band gebruik van wordt gemaakt, bij voorkeur zonder dat de consument dat op de verpakking terugvinden kan.

4. Quelles mesures ont été prises après qu'un inspecteur vétérinaire a découvert des traces d'injections sur des animaux qui avaient été déclarés exempts d'hormones par des collègues?
4. Welke maatregelen werden er genomen, na de ontdekking door een inspecteur-keurder van spuitplekken bij dieren die door collega's waren goedgekeurd?

7. Quelle suite a été donnée à certains faits signalés par un inspecteur vétérinaire à propos d'autres inspecteurs, comme le fait d'approuver des abattages d'urgence et d'animaux malades, de ne pas tenir compte de traces d'injection d'antibiotiques et d'hormones, d'empêcher des contrôles dirigés et de ne pas être disposés à coopérer activement à la mise sur le marché d'un produit sain?
7. Welk gevolg werd er gegeven aan of wat is desgevallend de stand van zaken m.b.t. de door een inspecteur-keurder gesignaleerde feiten in hoofde van keurders, zoals het goedkeuren van noodslachtingen en zieke dieren, het negeren van antibiotica- of hormonen-injectieplaatsen, en het tegenwerken van gerichte controles of het niet-bereid zijn actief mee te werken aan een veilig vleesprodukt?