Traduction de «trace la démarcation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ligne de démarcation entre les entités | ligne de démarcation interentités | IEBL [Abbr.]
demarcatielijn tussen de entiteiten | IEBL [Abbr.]

gaz à l'état de trace | gaz à l'état de traces | gaz trace
spoorgas

système informatique vétérinaire intégré | système TRACES | TRACES [Abbr.]
geïntegreerd veterinair computersysteem | Traces-systeem | Traces [Abbr.]

réaliser une démarcation
afbakenen

ligne de démarcation
scheidingslijn

ruban de démarcation
afbakeninglint

garder une trace de transactions financières
gegevens van financiële transacties bijhouden

garder une trace des dépenses
budget beheren | uitgaven bijhouden

sauvegarde de traces
bewaren van sporen

empreinte génétique | trace génétique
DNA-vingerafdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A ce titre, il devrait jouer un rôle majeur pour favoriser la consommation durable dans la mesure où il trace, de manière transparente et crédible, une ligne de démarcation entre les articles les plus écologiques et les produits les moins respectueux de l'environnement.
Als zodanig spelen de labels een belangrijke rol in duurzaam verbruik aangezien de labels op een geloofwaardige, transparante manier een begin vormen om de milieuvriendelijkere producten van de minder milieuvriendelijke te onderscheiden.

P. considérant que, eu égard au tracé effectif de la ligne de démarcation, les personnes concernées ne peuvent plus se défaire d'une impression d'arbitraire aux dépens des propriétaires étrangers, notamment sur l'île de Formentera,
P. overwegende dat gezien het feitelijke verloop van de demarcatielijn zich bij betrokkenen de indruk heeft versterkt dat sprake is van willekeurige vastlegging ten laste van buitenlands eigendom, bijvoorbeeld op het eiland Formentera,

Après la Seconde guerre mondiale, le problème des frontières et de leur contrôle a conduit au tracé de lignes de démarcation sanglantes à travers la carte d'Europe.
Nade Tweede Wereldoorlogleidde de grens- en grensbewakingskwestieertoe dat op bloedigewijze grenzen werden getrokken op de landkaart van Europa.

Préoccupée par le retard pris dans le processus de démarcation, l'Union européenne souligne qu'il importe d'appliquer rapidement la décision de la Commission de tracé des frontières.
De Europese Unie is bezorgd over vertragingen in het afbakeningsproces, en wijst op het belang van een spoedige uitvoering van de beslissing van de Grenscommissie.

L'Union européenne invite les parties à respecter les accords de paix ainsi que les décisions de la Commission de tracé des frontières et à se conformer pleinement à la résolution 1507(2003) du Conseil de sécurité des Nations Unies, de manière à faire en sorte que la démarcation des frontières démarre comme prévu et que les conditions nécessaires soient réunies pour qu'elle puisse suivre son cours.
De Europese Unie roept de partijen op tot eerbiediging van de vredesovereenkomsten en de besluiten van de Grenscommissie, en tot volledige nakoming van Resolutie 1507 (2003) van de VN-Veiligheidsraad, opdat de grensafbakening volgens plan van start gaat en de noodzakelijke voorwaarden voor de voortgang van het afbakeningsproces geschapen worden.

48. Compte tenu des critères de compétence énoncés aux articles 2 à 6 de la convention, le paragraphe 1 trace la démarcation entre les critères exclusifs établis par la convention et le principe de l'application des normes de compétence internes, fixant ainsi les limites géographiques de la convention.
48. Lid 1 markeert de grens tussen de exclusieve bevoegdheidsregels van het verdrag, namelijk de artikelen 2 tot en met 6, en het terrein waarop de interne bevoegdheidsregels vallen; tevens wordt aldus de geografische werkingssfeer van het verdrag afgebakend.