Traduction de «traduction lui paraît » (Français → Néerlandais) :

Une membre déclare que le texte néerlandais et le texte français ne correspondent pas parfaitement; la traduction lui paraît très libre et elle croit discerner des différences de nuance entre les deux textes.
Een lid stelt dat de Nederlandse en Franse tekst niet volledig overeenkomen; de vertaling lijkt haar te vrij, en er is volgens haar een nuanceverschil.

Toutefois, lorsqu'il lui paraît établi que le destinataire ne connaît pas la langue dans laquelle le document est libellé, l'État requis en fait effectuer une traduction ou établir un résumé dans sa langue officielle ou l'une de ses langues officielles.
Indien echter met zekerheid is vastgesteld dat de geadresseerde de taal van het document niet begrijpt, treft de aangezochte Staat regelingen om het te doen vertalen of samenvatten in zijn officiële taal of één van zijn officiële talen.

Lorsque le message lui paraît urgent et important, le Commissariat général de la police judi- ciaire en assure la traduction et en fait parvenir une copie aux brigades des autres régions linguistiques.
Het Commissariaat-generaal ver- taalt deze berichten en stuurt een vertaling naar de anderstalige brigades wanneer het bericht haar drin- gend en belangrijk voorkomt.