Vertaling van "traduire en termes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

traduire les innovations chimiques en termes pratiques
chemische innovaties in pragmatische voorwaarden vertalen

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
termijnmarkt [ futures | termijncontract ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
financiering op lange termijn [ Eltif | Europese langetermijnbeleggingsinstelling | investering op de lange termijn | langetermijninvesteringsfonds ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen

mander | traduire à la barre
dagvaarden,dagen | oproepen

traduire
vertalen

traduire
brengen

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
financiële steun [ betalingsbalanssteun | opheffing van de financiële steun | steun op middellange termijn | verlening van financiële steun | verzoek om financiële steun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la plupart des États membres et des pays adhérents se sont fixés des objectifs pour l'augmentation des dépenses de recherche, peu d'entre eux ont pu les traduire en termes budgétaires et des efforts sont souvent nécessaires pour améliorer l'efficacité de leurs dépenses.
Hoewel de meeste lidstaten en toetredende landen zich ten doel hebben gesteld de uitgaven voor onderzoek te verhogen, zijn er nog maar weinig in staat geweest deze streefcijfers in begrotingstermen te vertalen en zijn dikwijls inspanningen nodig om de efficiëntie van hun uitgaven te verbeteren.

Il faut dès lors rendre l'Europe plus forte et traduire en termes politiques l'importance considérable qu'elle a acquise en matière économique.
Europa behoort derhalve sterker te worden gemaakt en het aanzienlijk economisch belang dat het heeft verworven, moet ook politiek zichtbaar worden.

Cela doit se traduire en termes d'aménagement (zones de silence et de tranquillité, espaces de jeu, réduction drastique de la vitesse dans les zones d'habitat et de commerce, plantations, etc) autour du concept de la ville-jardin (cf. Metz).
Dit moet tot uiting komen in de stadsplanning (stilte- en rustzones, speelpleinen, drastische snelheidsbeperkingen in de woon- en handelszones, aanplantingen, enz.), volgens het concept van de tuinstad (cf. Metz).

Il est aussi préférable de traduire le terme « exécutifs » par « uitvoerende organen ».
Het is daarenboven verkieselijk het woord « exécutifs » te vertalen door « uitvoerende organen ».

Les recommandations contiennent le passage suivant: « Le Sénat demande au gouvernement de prendre les initiatives qui permettront de traduire en termes juridiques les recommandations ci-dessus».
De aanbevelingen bevatten de volgende passus : « De Senaat vraagt de regering initiatieven te nemen zodat de bovengenoemde aanbevelingen in een wettelijke regeling kunnen worden omgezet».

- monsieur Axel Desmedt parvient à cerner les priorités à court terme et à long terme et à les traduire sur le plan opérationnel.
- de heer Axel Desmedt slaagt erin de prioriteiten zowel op de korte als op de lange termijn te identificeren en operationeel te vertalen.

- monsieur Van Bellinghen parvient à cerner les priorités à court terme et à long terme et à les traduire sur le plan opérationnel.
- dhr. Van Bellinghen slaagt erin de prioriteiten zowel op de korte als op de lange termijn te identificeren en operationeel te vertalen.

- monsieur Luc Vanfleteren parvient à cerner les priorités à court terme et à long terme et à les traduire sur le plan opérationnel;
- de heer Luc Vanfleteren slaagt erin de prioriteiten zowel op de korte als op de lange termijn te identificeren en operationeel te vertalen;

- Une inadéquation entre l'offre (qui s'inscrit dans le moyen terme, en raison de la durée des études) et la demande (qui s'exprime à très court terme et est plus volatile) de qualifications, qui peut se traduire notamment par des déficits durables de certains types de formations, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies.
- Het aanbod van kwalificaties (dat gezien de duur van de studies beïnvloed wordt door de vooruitzichten op middellange termijn) en de vraag naar kwalificaties (die vaak het gevolg is van behoeften op zeer korte termijn, en meer schommelt) zijn niet op elkaar afgestemd. Dat kan leiden tot specifieke en aanhoudende tekorten voor bepaalde soorten kwalificaties, met name op het gebied van wetenschap en technologie.

Le néerlandais est suffisamment riche pour traduire un terme anglais.
Het Nederlands is rijk genoeg om een Engelse term te vertalen en dit kan voor mij niet door de beugel.