Traduction de «trains en provenance de roosendaal partent parfois » (Français → Néerlandais) :

Ainsi, le train IC international en provenance d'Anvers ne s'arrête pas avant Rotterdam, à compter de la frontière à Roosendaal.
Zo stopt de internationale sneltrein vanuit Antwerpen, vanaf de grens bij Roosendaal niet eerder dan in Rotterdam.

Si les trains L devaient arriver plus tôt à Roosendaal, ils devraient partir plus tôt d'Anvers-Berchem et ­ en application du point de symétrie ­ arriveraient, en provenance d'Essen, plus tard à Anvers-Berchem, ce qui aurait notamment pour effet d'annuler les correspondances pour Bruxelles.
Indien de L-treinen vroeger zouden moeten aankomen te Roosendaal, moeten zij vroeger vertrekken te Antwerpen-Berchem en ­ door de toepassing van het symmetriepunt ­ zullen zij komende vanuit Essen later aankomen te Antwerpen-Berchem waardoor onder andere de aansluiting naar Brussel zou vervallen.

À présent, ces deux trains par heure partent de Roosendaal avec une différence de 3 minutes et avec une différence de 11 minutes à Anvers.
Nu vertrekken deze twee treienen per uur in Roosendaal met een verschil van 3 minuten, en in Antwerpen met een verschil van 11 minuten.

Selon les horaires actuels, ces deux trains partent à 11 minutes d'intervalle d'Anvers-Central et arrivent à 3 minutes d'intervalle à Roosendaal.
Deze twee treinen vertrekken volgens de huidige tabellen met 11 minuten verschil vanuit Antwerpen-Centraal en komen met 3 minuten verschil te Roosendaal toe.

Si le retard subi au départ des Pays-Bas s'avère trop important, les trains en provenance de Roosendaal partent parfois directement vers Bruxelles via Berchem.
Als de vertraging vanuit Nederland te hoog oploopt dan worden de treinen vanuit Roosendaal rechtstreeks via Berchem naar Brussel gezonden.

La raison en est que les trains L partent des Pays-Bas (Roosendaal) et que, si les heures de départ à Roosendaal étaient avancées, le temps de retournement entre le train en provenance d'Anvers et le train à destination d'Anvers deviendrait trop court.
De reden daarvoor is dat de L-treinen in Nederland (Roosendaal) vertrekken, en dat, zo men de vertrektijden in Roosendaal zou vervroegen, de keertijd tussen de trein uit Antwerpen en de trein naar Antwerpen te kort zou worden.

- Correspondance assurée entre le train IC en provenance de Bruxelles et le train à destination de Roosendaal.
- Gegarandeerde aansluiting IC-trein uit Brussel op trein naar Roosendaal.

2. Les trains L en provenance de Roosendaal arrivent toutes les heures x.19 sur la voie 2 à Anvers-Berchem.
2. De L-treinen uit Roosendaal komen om x.19 uur op spoor 2 in Antwerpen-Berchem aan.