Traduction de «trains thalys aussi » (Français → Néerlandais) :

Toutefois, Siemens souhaite équiper les trains non seulement d'accès internet, mais aussi de systèmes de transmission vidéo et audio sur réseau et elle prévoit de lancer un projet opérationnel sur le Thalys au cours du troisième trimestre de cette année, après avoir procédé à des tests approfondis en Espagne.
Die laatste partij wil namelijk naast internet ook video en audio streaming op treinen en voorziet een operationeel project in het derde kwartaal van dit jaar op de Thalys, na uitgebreide tests in Spanje.

Peut-être les trains IC, IR P et le Thalys endureront-ils aussi des problèmes ?
Wellicht zullen ook IC, IR, P-treinen en de Thalys hier hinder van ondervinden.

Pour certains trains (par exemple, ICE, mais aussi Thalys et Eurostar), une réservation est obligatoire.
Voor sommige treinen (bijvoorbeeld ICE, maar ook Thalys en Eurostar) is reserveren verplicht.

Concrètement, cela veut dire que le voyageur qui se rend de Tours à Bruxelles est protégé par le règlement non seulement sur le Thalys Paris-Bruxelles, mais aussi sur le train Tours-Paris.
Concreet wil dit zeggen dat de reiziger die van Tours naar Brussel reist, beschermd wordt door deze verordening, niet alleen op de Thalys Parijs-Brussel, maar ook op de trein Tours-Parijs.

Selon les médias, la SNCB-Holding ne trouve pas de candidats dans la Région de Bruxelles-Capitale pour pourvoir 60 postes vacants dans le domaine de la maintenance des trains Thalys, aussi ouvre-t-elle désormais ces candidatures aux personnes domiciliées dans les deux autres régions.
Volgens de media vindt de NMBS Holding geen kandidaten in Brussel-19 voor het opvullen van 60 vacante betrekkingen voor het onderhoud van de Thalystreinen en stelt zij deze betrekkingen nu open voor kandidaten woonachtig in de beide andere gewesten.

Il semble que tous les trains Thalys soient déjà dotés de l'internet sans fil, et les chemins de fer néerlandais souhaitent, eux aussi, offrir l'internet sans fil à toute la clientèle des transports publics d'ici 2013.
Alle Thalystreinen blijken ondertussen met draadloos internet uitgerust te zijn, en ook de Nederlandse Spoorwegen willen tegen 2013 aan alle klanten van het openbaar vervoer draadloos internet aanbieden.

Des questions se poseraient aussi quant à la fiabilité du système de sécurité sur la ligne à grande vitesse reliant Anvers et les Pays-Bas. 1. Les trains Thalys pourront-ils être équipés à temps de l'ECTS, de telle sorte qu'ils puissent être mis en service dès l'achèvement de la ligne TGV-Nord?
Ook zouden er vraagtekens bestaan bij de betrouwbaarheid van het beveiligingssysteem op de HSL Antwerpen-Nederland. 1. Zullen de Thalys-treinen tijdig uitgerust zijn met ECTS, zodat zij onmiddellijk kunnen ingezet worden eens de HSL-Noord afgewerkt is?

En effet, le train permet d'améliorer la fluidité du trafic urbain à Bruxelles et il permet aussi aux voyageurs de rejoindre la gare du Midi ou du Nord pour monter à bord de trains internationaux qui ne s'arrêtent pas à la Gare Centrale (comme le Thalys).
Dit lijkt mij een goed idee. Op die manier kan de trein beter functioneren voor het Brusselse stadsverkeer en voor de reizigers op internationale verbindingen die naar Brussel-Zuid of Brussel-Noord moeten voor treinen die niet in Centraal stoppen (zoals de Thalys).