Vertaling van "traite les couples homosexuels désireux " (Frans → Nederlands) :

Autrement dit, des plaintes ont été formulées à propos de la manière incorrecte dont le fonctionnaire flamand chargé des dossiers d’adoption applique la réglementation sur l’adoption et de la manière déloyale dont il traite les couples homosexuels désireux d’adopter.
Er zijn met andere woorden klachten omtrent het correct toepassen van de adoptieregelgeving en het eerlijk behandelen van homokoppels met een adoptiewens door de Vlaamse adoptieambtenaar.

Il ressort de la casuistique que l'ambassade de Belgique en Thaïlande se montre peu coopérante à l'égard d'un couple homosexuel désireux de se marier.
Uit casuïstiek blijkt dat de Belgische ambassade in Thailand weinig medewerking verleent aan een homoseksueel koppel dat wil trouwen.

L'autre aspect de l'expérience clinique de l'orateur a trait à l'explosion familiale qui se produit fréquemment, à l'adolescence, pour les enfants adoptés, mais ceci concerne la problématique de l'adoption en général, et non l'adoption par des couples homosexuels en particulier.
Spreker ziet ook veel geadopteerde kinderen van wie het gezin tijdens hun adolescentie uit elkaar valt. Dat gaat dan echter over de problematiek van adoptie in het algemeen en niet specifiek van adoptie door homoseksuele koppels.

Elle est volontariste, pour demander de compléter l'arsenal «antidiscrimination» sur la base de l'article 13 du traité, et une communication sur les obstacles à la libre circulation des couples homosexuels bénéficiant d'une reconnaissance légale dans l'Union.
Het is een ambitieuze tekst, daar wordt aangedrongen op de afronding van het op artikel 13 gebaseerde anti-discriminatiepakket en op een mededeling over de belemmeringen voor het vrije verkeer van homoseksuele koppels wier partnerschap wettelijk erkend wordt in de Unie.

Nous n'avons pas traité simultanément et à toute vitesse le délicat dossier des couples homosexuels masculins et celui de la maternité de substitution à des fins commerciales.
We hebben het zeer moeilijke dossier van de mannelijke homoseksuele koppels en het commerciële draagmoederschap niet tegelijk en in een sneltreinvaart afgehandeld.

Si ce traité ne prévoit pas l'adoption par des couples homosexuels, n'est-il pas discriminatoire ?
Als het Verdrag van Den Haag niet voorziet in adoptie door homokoppels, is dat verdrag dan niet discriminerend?