Traduction de «traitement fiv icsi étant » (Français → Néerlandais) :

Une limite maximale a ainsi déjà été fixée quant à l'âge de la mère porteuse en cas de traitement FIV/ICSI. Étant donné qu'elle défend certainement ce dossier et pour pouvoir vérifier l'effet de la loi sur le terrain, j'aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :
Zo is er al een maximumgrens voor de leeftijd van de draagmoeder in het geval van een IVF / ICSI behandeling. Aangezien zij het debat over deze kwestie ongetwijfeld steunt en om het effect van de wet op het terrein te kunnen nagaan, had ik graag haar antwoord gekregen op volgende vragen:

(7) L'estimation de 4 000 euros par cycle de traitement FIV/ICSI a été faite par le professeur Petra de Sutter, voir IST, Fertiliteitsbehandelingen: de realiteit voorbij de technologie, p. 44. Voir également le Report of the College of Physicians for Assisted Reproduction Therapy, 16 septembre 2010.
(7) De schatting van 4 000 euro per IVF/ICSI behandelingscyclus werd gemaakt door Prof. Dr. Petra de Sutter, zie IST, Fertiliteitsbehandelingen : de realiteit voorbij de technologie, blz. 44. Zie ook Report of the College of Physicians for Assisted Reproduction Therapy, 16 september 2010.

Le vide juridique en Belgique combiné à notre rôle de pionnier en matière de traitement FIV/ICSI (injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde) peut donc logiquement mener à un tourisme procréatif belge.
Het juridische vacuüm in België, gecombineerd met onze voortrekkersrol inzake IVF / ISCI behandelingen, kan dus logischerwijze leiden tot een Belgisch voortplantingstoerisme.

Ainsi, l'âge maximum d'une mère porteuse a déjà été fixé pour un traitement FIV/ ICSI. Par ailleurs, cette loi a reconfirmé la nécessité de transparence dans les centres de fécondation.
Zo werd de maximumgrens voor de leeftijd van een draagmoeder al vastgelegd in het geval van een IVF / ICSI behandeling. Bovendien herbevestigde deze wet de nood aan transparantie in de fertiliteitscentra.

Le ministre est-il conscient que l'augmentation explosive des traitements FIV/ICSI a réduit le nombre de traitements IIU, qui se rapprochent pourtant le plus de la fécondation naturelle ?
Is de minister zich ervan bewust dat de explosieve toename van IVF/ICSI-behandelingen het aantal IUI-behandelingen, die nochtans dichter aansluiten bij de natuurlijke bevruchting, heeft teruggedrongen?

Enfin, j'informe l'honorable membre qu'il est impossible de disposer de données chiffrées concernant le nombre d'agents qui ont bénéficié d'un congé pour motifs impérieux d'ordre familial dans le but de subir un traitement FIV, étant donné que l'octroi de ce congé s'effectue au niveau des services.
Ten slotte kan ik het geachte lid meedelen dat het onmogelijk is om over cijfergegevens te beschikken die betrekking hebben op het aantal ambtenaren die een verlof om dwingende redenen van familiaal belang genoten met het doel een IVF-behandeling te ondergaan, aangezien het toestaan van dit verlof op het niveau van de diensten gebeurt.