Traduction de «traiter mon pays » (Français → Néerlandais) :

Traiter mon pays d'origine selon des règles différentes des autres États membres serait inacceptable.
Om mijn land van herkomst volgens andere maatstaven dan andere lidstaten te beoordelen zou inacceptabel zijn.

Dans mon pays, il faut cinq ans au ministère de l’agriculture pour traiter une demande d’enregistrement.
In mijn land heeft het ministerie van Landbouw vijf jaar nodig om van een aanvraag tot een registratie te komen.

J’ai été ministre de l’environnement dans mon propre pays et je n’ai pas oublié les efforts que nous avons faits, lors de mon premier mandat de commissaire il y a une dizaine d’années, pour commencer à traiter, avec le Parlement, cette question extrêmement grave.
Ik ben minister van Milieu geweest in mijn eigen land en ben niet vergeten welke inspanningen wij ons, tijdens mijn eerste ambtstermijn als commissaris ongeveer tien jaar geleden, hebben getroost om deze uiterst serieuze kwestie samen met het Parlement aan te pakken.

À cet égard, je regrette d’avoir à signaler que, dans mon pays, il n’est pas du tout évident que le gouvernement actuel puisse traiter tout le monde sur un pied d’égalité de façon à ne pas exclure l’Italie du réseau transeuropéen de transport. Si cette situation arrivait, elle marginaliserait également le rôle de l’Italie dans le bassin méditerranéen.
In dit opzicht vind ik het spijtig dat in mijn eigen land nog helemaal niet duidelijk is of de huidige regering in staat zal blijken iedereen op eenzelfde golflengte te krijgen, zodat Italië niet uitgesloten wordt van het trans-Europese vervoersnetwerk en de rol van dit land in het Middellandse-Zeegebied niet naar de marge wordt gedrukt.

Chers amis, pour une fois nous sommes amenés ? traiter un rapport qui va ? coup sûr intéresser les consommateurs, en tout cas ceux de mon pays, la Finlande.
Waarde vrienden, nu behandelen wij eindelijk eens een verslag dat de consumenten zeker zal interesseren, in ieder geval in mijn eigen land Finland.