Traduction de «traité mérite également » (Français → Néerlandais) :

La nouvelle différentiation entre actes délégués et mesures de mise en œuvre introduite par le traité mérite également d’être remarquée.
Ook het door het Verdrag ingevoerde onderscheid tussen gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen is het vermelden waard.

Néanmoins, il considère également que la question de la légitimité de la Commission mérite d'être analysée en profondeur lors d'une future révision des traités.
Niettemin is de rapporteur van mening dat deze kwestie van de legitimiteit van de Commissie in een toekomstige herziening van de Verdragen aan een diepgaande analyse moet worden onderworpen.

À cet égard, le rôle fondamental de la citoyenneté de l’Union mérite d'être relevé puisque celle-ci permet aux citoyens d’être traités également et appréciés comme membres d'une même communauté, tant dans leur pays d’origine que dans leur pays de résidence.
Belangrijk is daarbij dat het EU-burgerschap ervoor moet zorgen dat burgers als gelijke en waardevolle leden van de gemeenschap worden beschouwd, zowel in hun land van herkomst als in hun land van verblijf.

Le présent rapport a également relevé un certain nombre de points qui méritent d'être traités dans les meilleurs délais.
Daarnaast zijn in het kader van het huidige verslag een aantal andere kwesties vastgesteld die dringender aandacht vragen.

Il comprenait également que, pour réussir, son projet ne devait pas être vu comme son projet personnel: il entendait partager le mérite - la responsabilité - du projet de traité que ce Parlement produirait.
Hij realiseerde zich ook dat zijn project alleen kans van slagen had mits het niet alleen als zijn eigen persoonlijke project werd gezien: hij was bereid de eer voor het ontwerp-Verdrag dat dit Parlement voortbracht met anderen te delen.

- (IT) Monsieur le Président, nous remercions avant tout Mme Buitenweg parce qu'elle a su améliorer la proposition de la Commission. Mais nous pensons que Mme la commissaire Diamantopoulou mérite également un remerciement tout particulier parce qu'elle a su saisir l'importance de l'introduction de l'article 13 dans les Traités et traduire une règle abstraite en un paquet de directives.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst willen wij de rapporteur bedanken, omdat zij het voorstel van de Commissie zoveel verbeterd heeft. Een bijzondere dank gaat ook uit naar de commissaris, mevrouw Diamantopoulou, voor haar prestaties. Zij heeft immers ingezien hoe belangrijk invoering van artikel 13 in de Verdragen is en heeft een abstract voorschrift omgezet in een pakket richtlijnen.

Le fait que, dans le cadre du programme relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne, soient également encouragés des projets transfrontaliers dans ce domaine mérite notre soutien.
Er moet voor worden gepleit dat in het kader van titel VI EUV ook op dit gebied grensoverschrijdende projecten worden gesteund.

Par ailleurs, dans le cadre du Traité sur la biodiversité, la Belgique a également indiqué que ce problème mérite qu'on lui accorde toute l'attention nécessaire.
Voorts heeft België ook in het kader van het Biodiversiteitsverdrag het standpunt verdedigd dat deze problematiek de nodige aandacht moet krijgen.

Tous ces points, nous les connaissons bien. Mais il est un autre élément qui mérite d'être soulevé car il justifie également que l'on s'oppose à la ratification du Traité de Nice, c'est celui de la stabilité de l'Union dans la perspective de l'élargissement.
Deze punten zijn wel bekend, maar er is nog een andere reden om zich te verzetten tegen de ratificatie van het Verdrag van Nice, namelijk de stabiliteit van de Unie in het vooruitzicht van de uitbreiding.