Traduction de «tranches de subsides seront-elles » (Français → Néerlandais) :

1. Quand les autres tranches de subsides seront-elles versées au CAB?
1. Wanneer zullen de volgende subsidieschijven aan het CAB worden uitgekeerd?

Les frais liés à l'accomplissement de missions non reprises à l'article 3, dans le plan PCM ou dans un compte rendu intermédiaire ne seront pas subventionnés et seront récupérés ou déduits de la dernière tranche du subside.
De kosten verbonden aan het verwezenlijken van opdrachten die niet in artikel 3 zijn vermeld, niet in het PCM-plan of een tussentijds verslag zijn opgenomen worden niet gesubsidieerd en teruggevorderd of verminderd in de laatste schijf van de subsidie.

Les frais liés à l'accomplissement de missions non reprises à l'art. 3, dans le plan GCP ou dans un compte rendu intermédiaire ne seront pas subventionnés et seront récupérés ou déduits de la dernière tranche du subside.
De kosten verbonden aan het verwezenlijken van opdrachten die niet in Art.3 zijn vermeld; niet in het PCM-plan of een tussentijds PV zijn opgenomen worden niet gesubsidieerd en teruggevorderd of verminderd in de laatste schijf van de subsidie.

Les subsides seront liquidés aux associations reprises en annexe du présent arrêté en deux tranches :
De subsidies zullen in twee schijven worden uitbetaald aan de verenigingen die opgenomen zijn in de bijlage bij dit besluit :

Art. 3. § 1. Conformément à l'article 7 de l'arrêté ministériel précité du 21 décembre 1984 seront accordés 80% de ce subside en quatre tranches et au début de chaque trimestre, après réception d'une déclaration de créance.
Art. 3. § 1. Overeenkomstig artikel 7 van het voornoemd ministerieel besluit van 21 december 1984 wordt 80% van de toelage uitbetaald in vier schijven en bij de aanvang van elk kwartaal, nadat er een schuldvordering is ingediend.

- Les tranches, jusqu'à concurrence de 95 %, du montant total du subside, seront liquidées suivant les trimestres civils sur base d'une déclaration de créance accompagnée des pièces justificatives relatives au projet subventionné à partir du moment où le subside de EUR 4.554.835 accordé par arrêté du 6 novembre 2008 et le subside de EUR 1.488.558 accordé par arrêté du 25 novembre 2010 auront été justifiés à concurrence de 95 %;
- De schijven zullen, tot 95 % van de totale toegekende toelage, worden uitbetaald per kalenderkwartaal op basis van een schuldvordering vergezeld van de bewijsstukken met betrekking tot het betoelaagde project vanaf het moment waarop 95 % van de subsidie van EUR 4.554.835 toegekend bij besluit van 6 november 2008 en van de subsidie van EUR 1.488.558 toegekend bij besluit van 25 november 2010 verantwoord is;

Les subsides seront liquidés aux associations reprises en annexe du présent arrêté en deux tranches :
De subsidies zullen in twee schijven worden uitbetaald aan de verenigingen die opgenomen zijn in de bijlage bij dit besluit:

Pour les communes actuellement liées par un accord de coopération policière intercommunale, il est certain que tous les subsides déjà reçus parce qu'elles sont considérées comme « communes assurant un service de police à part entière », sont acquis et ne seront en aucun cas récupérés; de même, jusqu'à l'entrée en vigueur effective des Zones Inter-Police, ces subsides continueront à être octroyés.
Voor de gemeenten die thans gebonden zijn door een akkoord voor intergemeentelijke politiesamenwerking staat het vast dat alle subsidies die zij reeds ontvangen hebben omdat zij beschouwd worden als « gemeente die een volwaardige politiezorg verstrekken » verworven zijn en in geen geval zullen worden teruggevorderd; ook zullen deze subsidies tot op het moment van de effectieve inwerkingtreding van de Interpolitiezones toegekend blijven worden.