Vertaling van "tranquillité des riverains " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tranquillité publique
openbare rust

compromettre la tranquillité publique
de openbare rust schaden

galerie riveraine thermo-méditerranéenne
thermo-mediterraan galerijbos

communiquer avec fes riverains
communiceren met omwonenden | communiceren met de bewoners | communiceren met de plaatselijke bevolking

zone riveraine
(rivier)oeverstrook | (rivieroeverstrook | rivieroevers

propriété riveraine
aanpalende eigendom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que plusieurs agriculteurs font part des difficultés qu'ils rencontrent dans l'exercice de leur activité sur le plateau de l'Infante en raison de l'éloignement de leurs sièges d'exploitation, de l'enclavement des terres qu'ils exploitent et de la proximité des zones habitées et font observer, en revanche, que le site de l'Alliance se situe encore dans un contexte rural qui permet de préserver la tranquillité aussi bien des agriculteurs que des rares riverains;
Overwegende dat verschillende landbouwers wijzen op de moeilijkheden die ze in de uitoefening van hun activiteit op het " plateau de l'Infante" ontmoeten wegens de verwijdering van hun bedrijfszetels, van de insluiting van de gronden die ze uitbaten en van de nabijheid van de bewoonde gebieden en daarentegen doen opmerken dat de site van " l'Alliance" nog in een landelijk gebied is gelegen, waardoor de rust zowel van de landbouwers als van de enkele omwoners wordt gehandhaafd;

Pour les réclamants, dans ce cas précis, la prospérité économique d'une entreprise industrielle s'oppose à la tranquillité et au respect du domicile et des droits de la vie privée et familiale des riverains.
Voor de reclamanten staat, in dit bepaald geval, de economische bloei van een industriële onderneming tegenover de rust en de inachtneming van de woonplaats en de rechten van het privé- en gezinsleven van de omwonenden.

Considérant que l'activité propre de la laiterie, toutes machines en fonctionnement, et selon les niveaux de bruit précités relevés en quatre points du voisinage, ne sont en eux-mêmes perceptibles que durant la nuit profonde, que ces émissions sonores restent cependant bien en-deça des valeurs guides émises par l'Organisation mondiale de la Santé (O.M.S) afin qu'il n'y ait aucun risque de perturbation du sommeil; qu'il n'y a donc aucun risque pour la santé humaine ni de risque d'atteinte disproportionnée à la tranquillité des riverains;
Overwegende dat de bedrijfseigen activiteit, met alle machines in bedrijf, en volgens voornoemde geluidsniveaus zoals ze gemeten zijn op vier punten in de buurt, zelf enkel in volle nacht hoorbaar zijn, dat die geluidsemissies evenwel ver onder de richtwaarden van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) blijven opdat het risico op verstoring van de nachtrust nihil zou zijn; dat er dus geen enkel risico bestaat voor de menselijke gezondheid noch voor een buitenproportionele aantasting van de rust der omwonenden;

4. L'accord de février 2000 concernant l'aéroport de Bruxelles-National prévoyait qu'il fallait tenir compte du rôle stratégique des aéroports régionaux, dans le souci de la tranquillité des riverains et pour éviter une surenchère concurrentielle entre les différents aéroports.
4. Volgens het akkoord van februari 2000 over de luchthaven van Brussel-Nationaal was het ook aangewezen om de strategische rol van de regionale luchthavens in rekening te houden, en dit zowel vanuit de bekommernis voor de rust van alle inwoners als uit de bekommernis voor een eventueel concurrentie-opbod tussen de verschillende luchthavens.