Traduction de «transfert de cet actif entraîne évidemment » (Français → Néerlandais) :

Le transfert de cet actif entraîne évidemment aussi le transfert complet du passif qui est composé des traitements et des frais d'investissements en équipements et en (nouveaux) locaux.
Deze overdracht van dit actief, brengt uiteraard ook de volledige overdracht van het passief teweeg dat bestaat uit de wedden en de investeringskosten in uitrusting en (nieuwe) lokalen.

La décision d'approbation, visée au paragraphe 1 , alinéa 2, entraine de droit les transferts suivants : 1° le transfert des activités et des actifs de l'"Agentschap voor Innovatie door Wetenschap" affectés à cet effet qui, en exécution de l'article 4 du décret du 20 novembre 2015 portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation, sont transférés à l'"Agentschap Innoveren en Ondernemen" ; 2° le cas échéant, le transfert des actifs et des activités qui, en tenant compte des dispositions de l'article 2, § 1 , alinéa 2, en exécution de l'article 4 du décret du 20 novembre 2015 portant diverses mesures relatives à la restructuration du domaine politique de l'Economie, des Sciences et de l'Innovation sont transférés à l'"Hermesfonds", respectivement au "Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek".
De beslissing tot goedkeuring, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, heeft van rechtswege de volgende overdrachten tot gevolg: 1° de overdracht van de activiteiten en de daarvoor bestemde vermogensbestanddelen van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap die ter uitvoering van artikel 4 van het decreet van 20 november 2015 houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie worden overgedragen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen; 2° in voorkomend geval, de overdracht van vermogensbestanddelen en activiteiten die, rekening houdend met de bepalingen, vermeld in artikel 2, § 1, tweede lid, ter uitvoering van artikel 4 van het decreet van 20 november 2015 houdende diverse maatregelen inzake de herstructurering van het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie worden overgedragen aan het Hermesfonds, respectievelijk het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek.

Les opérations visées au paragraphe 1 entraînent de plein droit le transfert des actifs et passifs qui en font partie à la date visée à l'article 19 et le transfert est à partir de cette date pleinement opposable aux tiers.
De verrichtingen bedoeld in paragraaf 1 brengen van rechtswege de overdracht mee van de activa en passiva die er deel van uitmaken op de datum bedoeld in artikel 19, en de overdracht is vanaf die datum volledig tegenwerpelijk aan derden.

L'opération visée au paragraphe 1, 1° entraîne de plein droit le transfert des actifs et passifs qui en font partie à la date visée à l'article 19 et le transfert est à partir de cette date pleinement opposable aux tiers.
De verrichting bedoeld in paragraaf 1, 1° brengt van rechtswege de overdracht mee van de activa en passiva die er deel van uitmaken op de datum bedoeld in artikel 19, en de overdracht is vanaf die datum volledig tegenwerpelijk aan derden.

ce transfert du siège statutaire ou la cessation de résidence n’entraîne pas d’imposition des plus-values, calculées conformément à l’article 4, paragraphe 1, dans l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré, résultant des éléments d’actif et de passif de la SE ou de la SCE qui, à la suite de ce transfert ou de cette cessation, restent effectivement rattachés à un établissement stable de la SE ou de la SCE dans l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré et qui concourent à la formation des profits ou des pertes pris en compte aux fins de la fiscalité.
leidt deze verplaatsing van de statutaire zetel of de opheffing van de fiscale woonplaats niet tot enigerlei belastingheffing over de vermogenswinst in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, welke wordt berekend overeenkomstig artikel 4, lid 1, en voortvloeit uit de activa en passiva van de SE of de SCE die bijgevolg feitelijk verbonden blijven met een vaste inrichting van de SE of de SCE in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, en die bijdragen tot de totstandkoming van de resultaten welke in aanmerking worden genomen voor de belastinggrondslag.

H. espérant que plus d'États membres de l'UE vont déclarer leur soutien actif en faveur d'efforts pour parvenir à un consensus sur la nécessité d'un traité sur le commerce des armes afin d'interdire les transferts d'armes, qui entraînent un risque évident de contribuer à des violations graves des droits de l'homme ou du droit humanitaire international,
H. in de hoop verkerend dat meer EU-lidstaten hun actieve steun zullen betuigen voor initiatieven om de voor de sluiting van een wapenhandelsverdrag tot uitbanning van wapentransfers benodigde consensus tot stand te brengen, aangezien deze het risico voor ernstige schendingen van de mensenrechten en van het internationale humanitaire recht duidelijk vergroten,

La principale raison donnée était que la vente aurait entraîné immédiatement un transfert des opérations de financement immobilier (en particulier de la participation de BGB dans BerlinHyp d'une valeur comptable de [...]* euros) de l'actif immobilisé à l'actif circulant.
Als belangrijkste reden werd aangevoerd dat verkoop terstond zou hebben geleid tot omboeking van de vermogensbestanddelen van het segment „vastgoedfinanciering” (met name het belang van BGB in BerlinHyp met een boekwaarde van [...]* EUR) van vaste activa naar vlottende activa.