Traduction de «transfert à fortis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
embryowinner | paraveterinair | dierenartsassistent | embryotransplanteur

connexion directe | connexion en transfert | transfert | transfert direct | transfert sur occupation
doorschakelen | doorverbinding

transfert de capitaux [ transfert financier | transfert monétaire ]
kapitaaloverdracht [ geldoverdracht | muntoverdracht ]

Northern | Northern blot | technique de Northern | transfert d'ARN | transfert de Northern | transfert Northern
Northern blotting

système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]
betalingssysteem [ afwikkelingssysteem voor effectentransacties | betalings- en afwikkelingssysteem | clearing- en settlementsysteem | elektronisch betaalsysteem | geldovermakingssysteem | interbancair betalingssysteem | verrekenings- en vereveningssysteem ]

système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | système européen de transfert de crédits d'enseignement | système européen de transfert et d'accumulation de crédits | ECTS [Abbr.]
Europees studiepuntenoverdrachtsysteem | Europees systeem voor het overdragen en verzamelen van studiepunten | ECTS [Abbr.]

transfert du patient
verplaatsen patiënt

transfert de risques | transfert du risque
risico-overdracht | risicotransfer

prix de transfert
transferkosten

cession de propriété | transfert de propriété
overdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demande d'explications de M. Bert Anciaux au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «les transferts de fonds de la Belgique vers la France au sein de BNP Paribas Fortis» (n 5-1382)
Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de geldstroom van België naar Frankrijk binnen BNP Paribas Fortis» (nr. 5-1382)

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à Fortis Banque SA/NV, rue Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, par la succursale belge de BNP Paribas SA, située avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, en date du 22 janvier 2010 et avec effet au 1 janvier 2010, des droits et obligations résultant de ses activités de « Corporate & Investment Banking » en Belgique, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 22 januari 2010 en met effect op 1 januari 2010, aan Fortis Bank SA/NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, door het Belgische bijkantoor van BNP Paribas NV, gevestigd Louizalaan 489, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar « Corporate & Investment Banking » activiteiten in België, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 6 november 2009.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à Fortis Banque SA/NV, rue Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, par la succursale belge de BNP Paribas Wealth Management SA, située avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, en date du 22 janvier 2010 et avec effet au 1 janvier 2010, des droits et obligations résultant de ses activités en Belgique, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2009.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 22 januari 2010 en met effect op 1 januari 2010, aan Fortis Bank SA/NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, door het Belgische bijkantoor van BNP Paribas Wealth Management NV, gevestigd Louizalaan 489, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar activiteiten in België, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 6 november 2009.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé le transfert, le 20 octobre 2011, de l'activité de financement intragroupe de Fortis Finance Belgium SCRL, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, à Fortis Banque SA, Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 13 juillet 2011.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België zijn toestemming verleend voor de overdracht op 20 oktober 2011, van de activiteit intra-groep van financiering van Fortis Finance Belgium CVBA, Warandeberg 3, 1000 Brussel, aan Fortis Bank NV, Warandeberg 3, 1000 Brussel, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 13 juli 2011.

Article 1. La Convention entre Les Assurances de Fortis Banque et la S.A. Fortis AG de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès Les Assurances de Fortis Banque, pour le paiement des rentes d'accidents du travail dont le Comité de gestion du Fonds des accidents du travail a donné un avis le 19 mars 2001, et adaptée le 20 avril 2001 selon cet avis, est approuvée.
Artikel 1. De overeenkomst tussen De Verzekeringen van Fortis Bank en de N.V. Fortis AG tot overdracht van de bij De Verzekeringen van Fortis Bank gevestigde rentekapitalen voor de betaling van rente voor arbeidsongevallen waarover het Beheerscomité van het Fonds voor arbeidsongevallen een advies heeft gegeven op 19 maart 2001, en zoals aangepast op 20 april 2001 volgens dit advies, wordt goedgekeurd.

17 OCTOBRE 2001. - Arrêté ministériel approuvant la convention entre Les Assurances de Fortis Banque et la S.A. Fortis AG de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès Les Assurances de Fortis Banque, pour le paiement des rentes d'accidents du travail
17 OKTOBER 2001. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van de overeenkomst tussen De Verzekeringen van Fortis Bank en de N.V. Fortis AG tot overdracht van de bij De Verzekeringen van Fortis Bank gevestigde rentekapitalen voor de betaling van rente voor arbeidsongevallen

Lors du débat à huis clos, le transfert de Fortis et la fusion prévue avec ABN AMRO ont suscité de nombreuses questions et mené à des conclusions implicites ou explicites.
De overdracht van Fortis en de beoogde fusie met ABN AMRO heeft in de bespreking met gesloten deuren tot veel vragen en impliciete of expliciete conclusies geleid.

Il a dès lors été décidé qu'il valait mieux connaître le résultat du transfert réel des dossiers Ethias vers Fortis AG pour évaluer avec exactitude le nombre d'agents ayant choisi de passer chez Fortis.
We hebben beslist dat we beter konden wachten op het resultaat van de overdracht van de dossiers van Ethias naar Fortis AG om na te gaan hoeveel ambtenaren zich bij Fortis AG hebben aangesloten.

- Des informations parues dans la presse font état de la possibilité de voir le groupe BNP Paribas, dans lequel notre pays est actionnaire pour plus de 10%, opérer un transfert de portefeuilles de crédit au sein du groupe vers sa filiale belge BNP Paribas Fortis.
- Volgens berichten in de pers is het mogelijk dat de groep BNP Paribas, waarin ons land voor 10% aandeelhouder is, een interne transfer van kredietportefeuilles naar de Belgische dochter BNP Paribas Fortis overweegt.

La raison de ce transfert serait que le niveau de dépôt de la filiale belge, l'ex-Fortis Banque, est très important - on connaît la propension des Belges à épargner - et permet d'assurer plus largement les ratios de solvabilité.
De reden voor de transfer zou zijn dat het niveau van deposito's in de Belgische dochter, het voormalige Fortis, zeer hoog is, waardoor de solvabiliteitsratio's vlot worden bereikt.