Traduction de «transmis par la chambre doit être omise » (Français → Néerlandais) :

Cette modification apportée par la commission des Affaires institutionnelles du Sénat au projet qui nous a été transmis par la Chambre doit être omise temporairement étant donné le caractère spécifique de ce texte.
Die wijziging, die door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat werd aangebracht in het door de Kamer overgezonden ontwerp, moet worden uitgesteld wegens het bijzondere karakter van de tekst.

La modification apportée par la commission des Affaires institutionnelles du Sénat au projet qui nous a été transmis par la Chambre doit être omise car elle n'apporte pas une réponse satisfaisante aux problèmes qu'elle entend pourtant régler.
De wijziging die door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden van de Senaat werd aangebracht in het door de Kamer overgezonden ontwerp, moet worden geschrapt omdat ze geen afdoende oplossing biedt voor de problemen die men daarmee wil regelen.

- le rapport d'activités doit également être transmis aux Chambres législatives;
- het activiteitenverslag tevens dient te worden overhandigd aan de wetgevende Kamers;

Ce texte a été transmis à la Chambre (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53K3528) mais doit être relevé de caducité.
Deze tekst werd overgemaakt aan de Kamer (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53K3528), maar moet worden ontheven van vervallenverklaring.

Le texte adopté par la commission est identique au texte transmis par la Chambre des représentants, étant entendu qu'avec l'accord de la Chambre, il doit être corrigé comme indiqué ci-dessus (doc. Sénat, nº 3-925/1 - 2004/2005)
De door de commissie aangenomen tekst is dezelfde als die overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, met dien verstande dat hij, met instemming van de Kamer, moet worden gecorrigeerd in de hierboven vermelde zin (zie stuk Senaat, nr. 3-925/1 - 2004/2005)

La disposition doit, dès lors, être omise ou fondamentalement revue » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-3058/001, p. 158).
De bepaling moet dus vervallen of grondig worden herzien » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-3058/001, p. 158).

6. Si, en vertu de son droit d'initiative, le Sénat a adopté une proposition de loi dans les matières visées à l'article 78 de la Constitution, la Chambre doit se prononcer sur le projet de loi transmis dans les soixante jours.
6. Indien de Senaat in de aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet een wetsvoorstel heeft aangenomen op grond van zijn recht van initiatief, moet de Kamer zich over het overgezonden wetsontwerp uitspreken binnen zestig dagen.

En outre, cet arrêté, revêtu de Votre signature, doit être transmis aux Présidents de la Chambre et du Sénat avant sa publication.
Daarnaast moet dit besluit, door U ondertekend, nog vóór de bekendmaking meegedeeld worden aan de Voorzitters van Kamer en Senaat.