Vertaling van "transplantation belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil belge de la transplantation
Belgische Transplantatieraad

Société belge de transplantation
Belgische Transplantatievereniging

Conseil belge de la transplantation
Belgische transplantatieraad

Société belge de Transplantation
Belgische Transplantatievereniging

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

Module Belge
Belgische module

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

Société belge d'Investissement pour les pays en Développement
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

poumon transplanté
getransplanteerde long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Sur le plan scientifique, les centres de transplantation belges contribuent aux essais cliniques et scientifiques visant l'optimalisation du nombre de donneurs disponibles.
1. De Belgische transplantatiecentra dragen bij aan het klinisch wetenschappelijk onderzoek dat er op gericht is om het aantal beschikbare donoren te optimaliseren.

Dans le cadre de la transposition de la directive européenne dans la loi sur le prélèvement et la transplantation des organes qui garantit la qualité et la sécurité des organes humains et qui améliore la disponibilité des organes, l’efficacité et l’accessibilité des systèmes de transplantation dans l’Union européenne, l'État désignera des inspecteurs qui contrôleront les centres de transplantation belges.
In het kader van de omzetting van de Europese richtlijn in de wet betreffende het wegnemen en transplanteren van organen die de kwaliteit en veiligheid van menselijke organen waarborgen alsook de beschikbaarheid van organen en de efficiëntie en de toegankelijkheid van het transplantatiestelsels verbeteren in de Europese Unie zal de overheid inspecteurs aanstellen die de Belgische transplantatiecentra zullen controleren.

Le professeur Van Raemdonck a apporté des données préparées par les coordinateurs de transplantation belges qui travaillent dans les différents centres de transplantation de notre pays.
Professor Van Raemdonck heeft gegevens meegebracht die voorbereid zijn door de Belgische transplantatiecoördinatoren.

L'intervenant plaide pour que les centres de transplantation belges continuent à effectuer les prélèvements.
Hij pleit ervoor in België de transplantatiecentra verder de prelevaties te laten uitvoeren.

Comme déjà dit, tous les centres de transplantation belges donnent une série des données de suivi à Eurotransplant.
Zoals gezegd geven alle Belgische Transplantatiecentra (verplicht bij koninklijk besluit van 10 november 2012) momenteel een reeks van opvolgingsgegevens door aan Eurotransplant.

3. Avant de pouvoir procéder à la modification de la loi, une concertation avec le Conseil national de la transplantation et la Société Belge de transplantation est nécessaire, et ce, sur la base des avis médicaux, juridiques et éthiques émis en la matière.
3. Alvorens over te gaan tot een verdere aanpassing van de wet, is er nog overleg nodig met de Nationale Transplantatie Raad en de Belgische Transplantatie Vereniging aan de hand van de daarvoor uitgebrachte medische, juridische en ethische adviezen.

Récemment, la presse a largement fait état d'un patient néphrétique ayant trouvé, via Facebook, huit donneurs potentiels, à la suite de quoi le centre de traitement a demandé un délai, en attendant l'avis du Comité consultatif de Bioéthique, du Conseil national de la transplantation et de la Société Belge de Transplantation.
Recent werd in de pers veel aandacht besteed aan een nierpatiënt die via Facebook acht potentiële donoren had gevonden, waarbij het behandelend centrum tijd heeft gevraagd in afwachting van het advies van het Nationaal Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, de Nationale Transplantatie Raad en de Belgische Transplantatie Vereniging.

Il y a urgence vitale notamment lorsque, à la suite de la transplantation d'un organe prélevé sur un donneur vivant au bénéfice d'une personne qui ne répond pas aux conditions pour être inscrite sur la liste d'attente d'un centre de transplantation belge, se présente une complication soit pour le donneur, soit pour le receveur nécessitant pour l'un ou pour l'autre une nouvelle transplantation urgente, ou lorsqu'un patient étranger non-résident développe lors d'un séjour en Belgique une pathologie nécessitant une transplantation urgente.
Er is meer bepaald sprake van een dringende situatie van levensbelang wanneer zich, als gevolg van de transplantatie van een orgaan dat werd weggenomen bij een levende donor ten gunste van een persoon die niet beantwoordt aan de voorwaarden om op de wachtlijst van een Belgisch transplantatiecentrum te worden ingeschreven, een complicatie voordoet hetzij voor de donor, hetzij voor de ontvanger, die voor de ene of voor de andere een nieuwe dringende transplantatie vereist, of wanneer een buitenlandse patiënt die geen resident is, gedurende zijn verblijf in België ziek wordt en dringend een transplantatie moet ondergaan.

En effet, ainsi que le souligne le Conseil des ministres, il ne ressort d'aucun texte que le receveur d'un organe prélevé sur un donneur vivant doit être inscrit sur la liste d'attente du centre de transplantation ou de l'institution d'allocation d'organes pour pouvoir bénéficier de la transplantation effectuée par un centre de transplantation belge.
Zoals de Ministerraad onderstreept, blijkt immers uit geen enkele tekst dat de ontvanger van een orgaan dat wordt weggenomen bij een levende donor, moet worden ingeschreven op de wachtlijst van een transplantatiecentrum of van de toewijzingsinstantie voor organen, om een door een Belgisch transplantatiecentrum uitgevoerde transplantatie te kunnen ondergaan.

Ni à ma connaissance, ni à la connaissance du Conseil belge de la transplantation, il n'est établi qu'un centre de transplantation belge soit mêlé de près ou de loin à cette pratique.
Noch bij mijn weten, noch bij weten van de Belgische Raad voor transplantatie is er sprake van het feit dat een Belgisch centrum voor transplantatie zich hiermee zou inlaten.