Vertaling van "transplantation dans notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

coordonner l’approvisionnement en organes pour des transplantations
verkrijgen van organen voor transplantatie coördineren

effectuer une transplantation de moelle osseuse
beenmergtransplantaties uitvoeren

réaliser une transplantation de cellules souches
stamceltransplantaties uitvoeren

transplantation à des fins thérapeutiques
transplantatie voor therapeutische doeleinden

transplantation d'organes
transplantatie van organen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le professeur Van Raemdonck a apporté des données préparées par les coordinateurs de transplantation belges qui travaillent dans les différents centres de transplantation de notre pays.
Professor Van Raemdonck heeft gegevens meegebracht die voorbereid zijn door de Belgische transplantatiecoördinatoren.

1. Le nombre d'organes transplantés dans notre pays durant la période 2003-2007 s'élève à 3 405 organes (22,7 %), sur un total de 15 000 transplantations effectuées dans les pays membres d'Eurotransplant.
1. Het aantal organen dat in ons land werd getransplanteerd in de periode 2003-2007 bedraagt 3 405 organen (22,7 %), op een totaal van 15 000 transplantaties die binnen de Eurotransplantlanden werden verricht.

En effet, à l'heure actuelle, les centres de transplantation dans notre pays reçoivent parfois une demande d'un patient qui n'est pas un ressortissant d'un des pays ayant adhéré à Eurotransplant.
Vandaag krijgen de transplantatiecentra in ons land immers soms een vraag van een patiënt die niet behoort tot de landen van de Eurotransplantgroep.

Au cours de la même année, environ 800 transplantations ont été effectuées dans notre pays.
In datzelfde jaar werden in ons land ruim 800 transplantaties uitgevoerd.

Or, souvent, cela ne se reflète pas directement dans le nombre de transplantations effectuées dans chaque pays. Cela témoigne sans aucun doute de la nécessité d’améliorer certains aspects essentiels de notre système de transplantation, comme la coordination, l’information, la formation professionnelle et l’éducation citoyenne en la matière.
Wanneer deze bereidheid vaak niet rechtstreeks tot uitdrukking komt in het aantal transplantaties dat in de afzonderlijke landen wordt uitgevoerd, dan komt dat zonder twijfel vooral omdat essentiële aspecten van onze donatie- en transplantatiesystemen verbetering behoeven, zoals coördinatie, informatieverstrekking, beroepsopleiding en voorlichting aan het publiek.

Notre objectif doit être de prévenir toute forme de commercialisation et de trafic illégal tout en garantissant la qualité et la sécurité des organes destinés à la transplantation et en prenant des mesures mariant confidentialité et traçabilité.
Het doel moet zijn om iedere vorm van commercialisering en illegale handel te verhinderen en de kwaliteit en de veiligheid van organen die bestemd zijn voor transplantatie te waarborgen, met maatregelen die vertrouwelijkheid weten te combineren met traceerbaarheid.

Nous devons donc soutenir la recherche biotechnique et la circulation des organes au sein de l’Union européenne, mais également introduire une carte européenne de donneur, prévenir le tourisme de la transplantation et renforcer notre lutte contre le trafic illégal d’organes en imposant des sanctions fermes à ceux qui en sont responsables.
Daarom moeten we biotechnologisch onderzoek en het verkeer van organen binnen de Europese Unie bevorderen, maar het is ook nodig om een Europees donorcodicil in te voeren, transplantatietoerisme te voorkomen en harder strijd te voeren tegen illegale orgaanhandel door de verantwoordelijken streng te straffen.

Je pense que ce plan d’action revêt une importance indéniable, que nous devons garantir la sécurité des dons et des transplantations d’organes et garantir également aux donneurs vivants, dont nous avons tout autant besoin – il suffit de penser aux nombreux patients sous dialyse – un traitement digne des normes médicales les plus élevées. Nous devons en outre faire preuve d’une détermination absolue dans notre lutte contre le trafic d’organes. En d’autres termes, il est absolument essentiel que le don reste volontaire et non rémunéré.
Ik vind dat dit actieplan heel belangrijk is, dat we voor veiligheid bij orgaandonatie en -transplantatie moeten zorgen, maar dat we ook de levende donoren, die we net zo hard nodig hebben – denkt u alleen maar aan de vele dialysepatiënten – de zekerheid moeten geven dat ze de allerbeste medische zorg krijgen. En ik vind dat we de orgaanhandel te vuur en te zwaard moeten bestrijden en dus de vrijwillige donatie zonder vergoeding tot de kern van ons beleid moeten maken.

Comme la demande émane d'un centre de transplantation de notre pays, il en sera tenu compte dans le quota belge, lequel est essentiellement défini par le nombre total d'organes prélevés dans notre pays.
Aangezien de vraag vertrekt van een transplantatiecentrum in ons land, zal dit ook verrekend worden op het quotum van ons land, een quotum dat voornamelijk bepaald is door het totaal aantal organen dat hier wordt gepreleveerd.

Dans l'hypothèse d'une inscription, le coordinateur de transplantation du centre de transplantation transmet les données médicales du candidat receveur à notre organisme d'allocation d'organes, à savoir Eurotransplant.
Als de patiënt op de lijst wordt ingeschreven, geeft de transplantatiecoördinator van het transplantatiecentrum de medische gegevens van de kandidaat-ontvanger door aan Eurotransplant, waar de organen worden toegewezen.