Vertaling van "transsexualité sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

transsexualisme | transsexualité
transseksualiteit

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

transsexualité
transseksualiteit

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. L'accord de gouvernement précise que la loi relative à la Transsexualité sera adaptée en fonction des obligations internationales en matière de droits humains.
1. Het regeerakkoord verduidelijkt dat de wet betreffende de Transseksualiteit zal worden aangepast in het licht van de internationale mensenrechtenverplichtingen.

On peut lire, dans l'accord de gouvernement fédéral et dans votre note de politique, que la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité sera adaptée en fonction des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
In het federale regeerakkoord en uw eigen beleidsbrief staat te lezen dat u de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit zal aanpassen in het licht van de internationale mensenrechtenverplichtingen.

Il nous a toutefois été signalé que le troisième principe « Personne ne sera forcé de subir des procédures médicales, y compris la chirurgie de réassignation de sexe, la stérilisation ou la thérapie hormonale, comme condition à la reconnaissance légale de son identité de genre » serait contraire à la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité.
Evenwel werden we er attent op gemaakt dat het derde principe " No one shall be forced to undergo medical procedures, including sex reassignment surgery, sterilisation or hormonal therapy, as a requirement for legal recognition of their gender identity" in strijd zou zijn met de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit.

L'accord de Gouvernement du 10 octobre 2014 stipule également que: "La loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité sera adaptée en fonction des obligations internationales en matière de droits de l'homme".
In het regeerakkoord van 10 oktober 2014 staat voorts dat de wet van 10 mei 2007 betreffende de transseksualiteit zal worden aangepast in het licht van de internationale mensenrechtenverplichtingen.

2. Des mesures supplémentaires sont-elles prévues pour garantir l'accès le plus large possible à la nouvelle procédure une fois que la nouvelle loi relative à la transsexualité sera en vigueur ?
2. Worden er bijkomende maatregelen voorzien eens de nieuwe wet op de transseksualiteit van kracht zal zijn om de toegankelijkheid tot de nieuwe procedure zo ruim mogelijk te maken ?

5. a) Cette législation en matière de transsexualité permettra-t-elle également d'assimiler le sexe juridique au sexe réel? b) Ne sera-t-il plus nécessaire d'engager une procédure judiciaire pour changer de statut? c) Ce changement de statut pourra-t-il opéré par le biais d'une procédure administrative simple?
5. a) Zal door middel van deze transseksuelenwetgeving ook het juridische geslacht in overeenstemming kunnen gebracht worden met het werkelijk geslacht? b) Zal een gerechtelijke procedure tot wijziging van staat niet langer nodig zijn? c) Zal ook deze procedure langs eenvoudige administratieve weg kunnen gebeuren?

Des recommandations d'adaptation des lois relatives au genre et à la transsexualité sont prévues dans le Plan d'action national de lutte contre l'homophobie et la transphobie, qui sera présenté le 31 janvier, de concert avec le premier ministre et les entités fédérées.
De aanbevelingen om de wetten met betrekking tot gender en transseksualiteit aan te passen zijn opgenomen in het Nationaal Actieplan voor de strijd tegen homofobie en transfobie dat op 31 januari zal worden voorgesteld, samen met de eerste minister en de deelgebieden.